Voici la traduction de "c'est un boulet pour sa mère" en anglais...
F R A N Ç A I S
A N G L A I S
c'est un boulet pour sa mère
- he is a millstone round his mother's neck (en évoquant une personne de sexe masculin) - she is a millstone round her mother's neck (en évoquant une personne de sexe féminin)