Auteur  Abraham Lincoln (1809 – 1865) était un homme d'État américain connu pour avoir été le 16ème président des États-Unis



ANGLAIS   "As I would not be a slave, so I would not be a master. This expresses my idea of democracy"   - Abraham Lincoln -

FRANÇAIS   "Comme je ne voudrais pas être un esclave, alors je ne voudrais pas être un maître. Telle est mon idée de la démocratie"



ANGLAIS   "Discourage litigation. Persuade your neighbors to compromise whenever you can. Point out to them how the nominal winner is often a real loser - in fees, expenses, and waste of time. As a peacemaker the lawyer has a superior opportunity of being a good man. There will still be business enough"   - Abraham Lincoln -

FRANÇAIS   "Découragez les contentieux. Persuadez vos voisins de faire des compromis chaque fois que vous le pouvez. Expliquez-leur que le gagnant de façade est souvent un vrai perdant - en frais, en dépenses, et en perte de temps. En tant qu'artisan de la paix, l'avocat a l'opportunité d'être un homme bon. Il y aura toujours assez d'affaires"



ANGLAIS   "Do I not destroy my enemies when I make them my friends?"   - Abraham Lincoln -

FRANÇAIS   "Est-ce que je ne détruis pas mes ennemis quand j'en fait mes amis ?"



ANGLAIS   "Don't pray that God's on our side, pray that we're on his side"   - Abraham Lincoln -

FRANÇAIS   "Ne priez pas pour que Dieu soit de notre côté, priez pour que nous soyons de son côté"



ANGLAIS   "Fourscore and seven years ago our fathers brought forth on this continent, a new nation, conceived in Liberty, and dedicated to the proposition that all men are created equal"   - Abraham Lincoln -

FRANÇAIS   "Il y a quatre-vingt-sept ans, nos pères ont apporté sur ce continent une nation nouvelle, conçue dans la liberté, et dédiée à la proposition selon laquelle tous les hommes sont créés égaux"



ANGLAIS   "Freedom is not the right to do what we want, but what we ought. Let us have faith that right makes might and in that faith let us; to the end, dare to do our duty as we understand it"   - Abraham Lincoln -

FRANÇAIS   "La liberté n'est pas le droit de faire ce que nous voulons, mais ce que nous devons faire. Ayons foi que le droit fait la force et dans cette foi ; jusqu'au bout, osons faire notre devoir tel que nous l'entendons"



ANGLAIS   "I have two great enemies, the southern army in front of me and the financial institutions, in the rear. Of the two, the one in the rear is the greatest enemy"   - Abraham Lincoln -

FRANÇAIS   "J'ai deux grands ennemis : l'armée sudiste face à moi et les institutions financières, à l'arrière. Des deux, celui à l'arrière est le plus grand ennemi"



ANGLAIS   "If I could save the Union without freeing any slave I would do it, and if I could save it by freeing all the slaves I would do it"   - Abraham Lincoln -

FRANÇAIS   "Si je pouvais sauver l'Union sans libérer aucun esclave je le ferais, et si je pouvais la sauver en libérant tous les esclaves je le ferais"



ANGLAIS   "If I only had an hour to chop down a tree, I would spend the first 45 minutes sharpening my axe"   - Abraham Lincoln -

FRANÇAIS   "Si je n'avais qu'une heure pour abattre un arbre, je passerais les 45 premières minutes à affûter ma hache"



ANGLAIS   "If this is coffee, please bring me some tea; but if this is tea, please bring me some coffee"   - Abraham Lincoln -

FRANÇAIS   "Si c'est du café, veuillez m'apporter du thé ; mais si c'est du thé, veuillez m'apporter du café"



ANGLAIS   "Nearly all men can stand adversity, but if you want to test a man's character, give him power"   - Abraham Lincoln -

FRANÇAIS   "Presque tous les hommes peuvent supporter l'adversité, mais si vous voulez tester le caractère d'un homme, donnez-lui le pouvoir"



ANGLAIS   "No man is good enough to govern another man without the other's consent"   - Abraham Lincoln -

FRANÇAIS   "Aucun homme n'est assez vertueux pour gouverner un autre homme sans le consentement de celui-ci"



ANGLAIS   "Slavery is founded in the selfishness of man's nature - opposition to it is in his love of justice"   - Abraham Lincoln -

FRANÇAIS   "L'esclavage est fondé sur l'égoïsme de la nature humaine - l'opposition à l'esclavage est fondé sur son amour pour la justice"



ANGLAIS   "Tact is the ability to describe others as they see themselves"   - Abraham Lincoln -

FRANÇAIS   "Le tact est la capacité de décrire les autres comme ils se voient eux-mêmes"



ANGLAIS   "The money power preys on the nation in times of peace, and conspires against it in times of adversity. It is more despotic than monarchy, more insolent than autocracy, more selfish than bureaucracy. It denounces, as public enemies, all who question its methods or throw light upon its crimes"   - Abraham Lincoln -

FRANÇAIS   "Les puissances de l'argent exploitent la nation en temps de paix, et conspirent contre elles en temps de malheur. Elles sont plus despotiques que la monarchie, plus insolentes que l'aristocratie, plus égoïstes que la bureaucratie. Elle dénoncent, comme ennemi public, tous ceux qui mettent en doute leurs méthodes ou mettent en lumière leurs crimes"



ANGLAIS   "The probability that we may fail in the struggle ought not to deter us from the support of a cause we believe to be just"   - Abraham Lincoln -

FRANÇAIS   "La probabilité que nous échouions dans la lutte ne doit pas nous dissuader de soutenir une cause que nous croyons juste"



ANGLAIS   "This nation, under God, shall have a new birth of freedom, and that government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the Earth"   - Abraham Lincoln -

FRANÇAIS   "Cette nation, sous le regard de Dieu, connaîtra une nouvelle naissance de la liberté, et ce gouvernement du peuple, par le peuple, pour le peuple, ne disparaîtra point de la Terre"



ANGLAIS   "'Tis better to be silent and be thought a fool, than to speak and remove all doubt"   - Abraham Lincoln -

FRANÇAIS   "Il vaut mieux se taire et passer pour un idiot, que parler et lever tous les doutes"



ANGLAIS   "Whenever I hear anyone arguing for slavery, I feel a strong impulse to see it tried on him personally"   - Abraham Lincoln -

FRANÇAIS   "Chaque fois que j'entends quelqu'un plaider en faveur de l'esclavage, je ressens une forte envie à le voir essayer sur lui personnellement"



En voir plus

➔  autres citations traduites en français



Programme d'apprentissage sélectionné par nos soins

Programme MosaLingua




DROITS D'AUTEUR

© DU FRANCAIS A L'ANGLAIS.com, tous droits réservés
depuis 2017

➔  QUI SOMMES-NOUS ?
➔  NOUS CONTACTER     

 

POLITIQUE DE CONFIDENTIALITE & MENTIONS LEGALES

Vos informations personnelles n'appartiennent qu'à vous. Nous ne connaîtrons, et ne chercherons jamais à connaître votre identité. C'est le meilleur moyen d'être digne de votre confiance. Cette idée force est une des bases de conception du site Du Français à l'Anglais.com. Pour le démontrer, nous avons rédigé une politique de confidentialité (privacy policy) et des mentions légales, que nous vous invitons à lire attentivement