Auteur  Barack Obama (1961 - ) est un homme d'État américain connu pour avoir été le 44ème président des États-Unis


  Série de citations n°  1 - 2  



ANGLAIS   "As we speak, cars in Boston and factories in Beijing are melting the ice caps in the Arctic, shrinking coastlines in the Atlantic, and bringing drought to farms from Kansas to Kenya"   - Barack Obama -

FRANÇAIS   "Au moment où nous parlons, les voitures à Boston et les usines de Pékin font fondre les calottes glaciaires de l'Arctique, rétrécissent les côtes de l'Atlantique, et provoquent la sécheresse dans les fermes du Kansas au Kenya"



ANGLAIS   "Even for those blacks who did make it, questions of race, and racism, continue to define their worldview in fundamental ways"   - Barack Obama -

FRANÇAIS   "Même pour ces Noirs qui ont réussi, les questions de race et de racisme continuent de définir fondamentalement leur vision du monde"



ANGLAIS   "Focusing your life solely on making a buck shows a certain poverty of ambition. It asks too little of yourself. Because it is only when you hitch your wagon to something larger than yourself that you realize your true potential"   - Barack Obama -

FRANÇAIS   "Faire de l'argent le seul but de sa vie montre un manque certain d'ambition. Cela manque d'exigence par rapport à soi-même. Parce que c'est lorsque vous accrochez votre chariot à une chose plus grande que vous-même que vous prenez conscience de votre vrai potentiel"



ANGLAIS   "For as long as I live, I will never forget that in no other country on Earth is my story even possible"   - Barack Obama -

FRANÇAIS   "Aussi longtemps que je vivrai, je n'oublierai jamais que dans aucun pays sur Terre, mon histoire aurait été possible"



ANGLAIS   "If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible, who still wonders if the dream of our founders is alive in our time, who still questions the power of our democracy, tonight is your answer"   - Barack Obama -

FRANÇAIS   "Si quelqu'un parmi vous doute encore que l'Amérique soit un lieu où tout est possible, se demande encore si le rêve de nos fondateurs est toujours vivant à notre époque, se pose encore des questions sur le pouvoir de notre démocratie, vous avez votre réponse ce soir"



ANGLAIS   "It is not going to be easy for us to dig ourselves out of the hole that we are in"   - Barack Obama -

FRANÇAIS   "Il ne va pas être facile pour nous de nous sortir du trou dans lequel nous sommes"



ANGLAIS   "Let us remember that, if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers"   - Barack Obama -

FRANÇAIS   "Rappelons-nous que si cette crise financière nous a appris quelque chose, c'est que nous ne pouvons pas avoir Wall Street qui prospère alors que l'Amérique profonde souffre"



ANGLAIS   "There is not a liberal America and a conservative America, there is the United States of America. There is not a black America and white America and Latino America and Asian America, there is the United States of America"   - Barack Obama -

FRANÇAIS   "Il n'y a ni d'Amérique libérale ni d'Amérique conservatrice, il y a les États-Unis d'Amérique. Il n'y a ni d'Amérique noire ni d'Amérique blanche ni d'Amérique latino ni d'Amérique asiatique, il y a les États-Unis d'Amérique"



ANGLAIS   "We need to steer clear of this poverty of ambition, where people want to drive fancy cars and wear nice clothes and live in nice apartments, but don't want to work hard to accomplish these things. Everyone should try to realize their full potential"   - Barack Obama -

FRANÇAIS   "Nous devons nous garder de ce manque d'ambition, où les gens veulent conduire des voitures de luxe et porter de beaux vêtements et vivre dans de beaux appartements, mais sans vouloir travailler dur pour les obtenir. Tout un chacun devrait essayer de se réaliser au maximum de ses possibilités"



ANGLAIS   "What has always united us, what has always driven our people, what drew my father to America's shores, is a set of ideals that speak to aspirations shared by all people: that we can live free from fear and free from want, that we can speak our minds and assemble with whomever we choose and worship as we please"   - Barack Obama -

FRANÇAIS   "Ce qui nous a toujours unis, ce qui a toujours conduit notre peuple, ce qui a attiré mon père sur les côtes américaines, est un ensemble d'idéaux qui répondent aux aspirations partagées par tous : que nous puissions vivre libérés de la peur et du besoin, que nous puissions parler de nos opinions et nous rassembler avec ceux que nous choisissons et vénérer à notre guise"


  Série de citations n°  1 - 2  


En voir plus

➔  autres citations traduites en français







DROITS D'AUTEUR

2017-20 © DU FRANCAIS A L'ANGLAIS.com, tous droits réservés

➔  QUI SOMMES-NOUS ?
➔  NOUS CONTACTER     

➔  LES PHOTOS EN ARRIERE-PLAN

 

INFORMATIONS PERSONNELLES & MENTIONS LEGALES

Vos informations personnelles n'appartiennent qu'à vous. De fait, nous nous engageons à ne jamais diffuser, monnayer ou vendre les historiques de navigation (fichiers "log") générés par le serveur. Les mentions légales définissent le cadre d'utilisation des cookies, limité à seulement deux prestataires reconnus pour leur savoir-faire. Du Français à l'Anglais.com n'utilise quant à lui aucun cookie