Auteur  Franklin Delano Roosevelt (1882 - 1945) était un homme d’État américain connu pour avoir été le 32ème président des États-Unis



ANGLAIS   "I pledge you, I pledge myself, to a new deal for the American people"   - Franklin Delano Roosevelt -

FRANÇAIS   "Je vous engage, je m'engage, à une nouvelle donne pour le peuple américain"



ANGLAIS   "I tell the American people solemnly that the United States will never survive as a happy and fertile oasis of liberty surrounded by a cruel desert of dictatorship"   - Franklin Delano Roosevelt -

FRANÇAIS   "Je dis solennellement au peuple américain que les États-Unis ne survivront jamais comme une oasis de liberté heureuse et fertile entourée d'un désert cruel de dictature"



ANGLAIS   "I think we consider too much the good luck of the early bird and not enough the bad luck of the early worm"   - Franklin Delano Roosevelt -

FRANÇAIS   "Je pense que nous prenons trop en considération la chance de l'oiseau qui se lève tôt et pas assez la malchance du ver de terre qui se lève tôt"



ANGLAIS   "If in other lands the press and books and literature of all kinds are censored, we must redouble our efforts here to keep them free"   - Franklin Delano Roosevelt -

FRANÇAIS   "Si dans d'autres pays, la presse et les livres et la littérature de toutes sortes sont censurés, nous devons redoubler d'efforts pour préserver leur liberté ici"



ANGLAIS   "Taxes, after all, are dues that we pay for the privileges of membership in an organized society"   - Franklin Delano Roosevelt -

FRANÇAIS   "Les impôts, après tout, sont des cotisations que nous payons pour le privilège d'appartenir à une société organisée"



ANGLAIS   "The only thing we have to fear is fear itself"   - Franklin Delano Roosevelt -

FRANÇAIS   "La seule chose dont nous devons avoir peur est la peur elle-même"



ANGLAIS   "The overwhelming majority of Americans are possessed of two great qualities a sense of humor and a sense of proportion"   - Franklin Delano Roosevelt -

FRANÇAIS   "L'écrasante majorité des Américains possède deux grandes qualités : le sens de l'humour et le sens de la relativité"



ANGLAIS   "We and all others who believe in freedom as deeply as we do, would rather die on our feet than live on our knees"   - Franklin Delano Roosevelt -

FRANÇAIS   "Nous, et tous ceux qui croient en la liberté aussi profondément que nous, préfèrerions mourir debout que vivre à genoux"



ANGLAIS   "We continue to recognize the greater ability of some to earn more than others. But we do assert that the ambition of the individual to obtain for him a proper security is an ambition to be preferred to the appetite for great wealth and great power"   - Franklin Delano Roosevelt -

FRANÇAIS   "Nous continuons à reconnaître la plus grande aptitude de certains à gagner davantage que les autres. Mais nous affirmons que l'ambition de l'individu à obtenir une sécurité convenable pour lui-même est une ambition préférable au goût pour la richesse et le pouvoir"



ANGLAIS   "When you see a rattlesnake poised to strike, you do not wait until he has struck to crush him"   - Franklin Delano Roosevelt -

FRANÇAIS   "Quand vous voyez un serpent à sonnettes sur le point de frapper, vous n'attendez pas qu'il ait frappé pour l'écraser"



ANGLAIS   "Winston Churchill has a hundred ideas a day, of which four are good ideas"   - Franklin Delano Roosevelt -

FRANÇAIS   "Winston Churchill a une centaine d'idées par jour, dont quatre sont de bonnes idées"



ANGLAIS   "Yesterday, December 7, 1941 - a date which will live in infamy - the United States of America was suddendly and deliberately attacked by naval and air forces of the Empire of Japan"   - Franklin Delano Roosevelt -

FRANÇAIS   "Hier, 7 décembre 1941 - une date qui restera marquée d'infamie - les États-Unis d'Amérique ont été soudainement et délibérément attaqués par les forces navales et aériennes de l'Empire du Japon"



En voir plus

➔  autres citations traduites en français



DROITS D'AUTEUR

© DU FRANCAIS A L'ANGLAIS.com, tous droits réservés
depuis 2017

➔  QUI SOMMES-NOUS ?
➔  NOUS CONTACTER     

 

POLITIQUE DE CONFIDENTIALITE & MENTIONS LEGALES

Vos informations personnelles n'appartiennent qu'à vous. Nous ne connaîtrons, et ne chercherons jamais à connaître votre identité. C'est le meilleur moyen d'être digne de votre confiance. Cette idée force est une des bases de conception du site Du Français à l'Anglais.com. Pour le démontrer, nous avons rédigé une politique de confidentialité (privacy policy) et des mentions légales, que nous vous invitons à lire attentivement