Auteur  George Bernard Shaw (1856 - 1950) était un écrivain, dramaturge, critique musical et scénariste irlandais



ANGLAIS   "A government which robs Peter to pay Paul can always depend on the support of Paul"   - George Bernard Shaw -

FRANÇAIS   "Un gouvernement qui vole Pierre pour payer Paul peut toujours compter sur le soutien de Paul"



ANGLAIS   "A life spent making mistakes is not only more honorable, but more useful than a life spent doing nothing"   - George Bernard Shaw -

FRANÇAIS   "Une vie passée à faire des erreurs est non seulement plus honorable, mais plus utile qu'une vie passée à ne rien faire"



ANGLAIS   "A lifetime of happiness! No man alive could bear it: it would be hell on earth"   - George Bernard Shaw -

FRANÇAIS   "Une vie de bonheur ! Aucun homme vivant ne pourrait le supporter : ce serait l'enfer sur terre"



ANGLAIS   "Democracy is a device that ensures we shall be governed no better than we deserve"   - George Bernard Shaw -

FRANÇAIS   "La démocratie est un dispositif garantissant que nous ne serons pas gouvernés mieux que nous ne le méritons"



ANGLAIS   "Democracy substitutes election by the incompetent many for appointment by the corrupt few"   - George Bernard Shaw -

FRANÇAIS   "La démocratie substitue l'élection par beaucoup d'incompétents à la nomination par quelques corrompus"



ANGLAIS   "England and America are two countries divided by a common language"   - George Bernard Shaw -

FRANÇAIS   "L'Angleterre et l'Amérique sont deux pays séparés par une langue commune"



ANGLAIS   "He who can, does; he who cannot, teaches"   - George Bernard Shaw -

FRANÇAIS   "Celui qui peut fait ; celui qui ne peut pas enseigne"



ANGLAIS   "I have never thought much of the courage of a lion tamer. Inside the cage he is at least safe from other men"   - George Bernard Shaw -

FRANÇAIS   "Je n'ai jamais été convaincu du courage d'un dompteur de lion. Dans la cage, il est au moins à l'abri des autres hommes"



ANGLAIS   "I make a fortune from criticizing the policy of the government, and then hand it over to the government in taxes to keep it going"   - George Bernard Shaw -

FRANÇAIS   "Je fais fortune en critiquant la politique du gouvernement, puis en la repayant au gouvernement sous forme d'impôts pour la poursuivre"



ANGLAIS   "I'm an atheist and I thank God for it"   - George Bernard Shaw -

FRANÇAIS   "Je suis athée et je remercie Dieu pour cela"



ANGLAIS   "If all the economists were laid end to end, they'd never reach a conclusion"   - George Bernard Shaw -

FRANÇAIS   "Si tous les économistes étaient mis bout à bout, ils ne parviendraient jamais à tirer de conclusion"



ANGLAIS   "If you can't appreciate what you've got, you'd better get what you can appreciate"   - George Bernard Shaw -

FRANÇAIS   "Si vous ne pouvez pas apprécier ce que vous avez, vous feriez mieux d'avoir ce que vous pouvez apprécier"



ANGLAIS   "It is dangerous to be sincere, unless you are also stupid​"   - George Bernard Shaw -

FRANÇAIS   "Il est dangereux d'être sincère, sauf si vous êtes également stupide​"



ANGLAIS   "Marriage is an alliance entered into by a man who can't sleep with the window shut, and a woman who can't sleep with the window open"   - George Bernard Shaw -

FRANÇAIS   "Le mariage est une alliance conclue entre un homme qui ne peut pas dormir la fenêtre fermée et une femme qui ne peut pas dormir la fenêtre ouverte"



ANGLAIS   "Marriage is popular because it combines the maximum of temptation with the maximum of opportunity"   - George Bernard Shaw -

FRANÇAIS   "Le mariage est populaire car il combine le maximum de tentation avec le maximum d'opportunités"



ANGLAIS   "One man that has a mind and knows it can always beat ten men who haven't and don't"   - George Bernard Shaw -

FRANÇAIS   "Un homme qui a un esprit et le sait peut toujours battre dix hommes qui n'en ont pas et ne le savent pas"



ANGLAIS   "The fact that a believer is happier than a skeptic is no more to the point than the fact that a drunken man is happier than a sober one"   - George Bernard Shaw -

FRANÇAIS   "Le fait qu'un croyant soit plus heureux qu'un sceptique n'est pas plus pertinent que le fait qu'un homme ivre est plus heureux qu'un homme sobre"



ANGLAIS   "The worst sin towards our fellow creatures is not to hate them, but to be indifferent to them: that's the essence of inhumanity"   - George Bernard Shaw -

FRANÇAIS   "Le pire des péchés envers nos semblables n'est pas de les haïr, mais de leur être indifférent : c'est l'essence même de l'inhumanité"



ANGLAIS   "There is no love sincerer than the love of food"   - George Bernard Shaw -

FRANÇAIS   "Il n'est pas d'amour plus sincère que celui de la nourriture"



ANGLAIS   "There is no satisfaction in hanging a man who does not object to it"   - George Bernard Shaw -

FRANÇAIS   "Il n'y a aucune satisfaction à pendre un homme qui ne s'y oppose pas"



ANGLAIS   "Youth is a wonderful thing. What a crime to waste it on children!"   - George Bernard Shaw -

FRANÇAIS   "La jeunesse est une chose merveilleuse. Quel crime de le gaspiller pour des enfants !"



En voir plus

➔  autres citations traduites en français



DROITS D'AUTEUR

© DU FRANCAIS A L'ANGLAIS.com, tous droits réservés
depuis 2017

➔  QUI SOMMES-NOUS ?
➔  NOUS CONTACTER     

 

POLITIQUE DE CONFIDENTIALITE & MENTIONS LEGALES

Vos informations personnelles n'appartiennent qu'à vous. Nous ne connaîtrons, et ne chercherons jamais à connaître votre identité. C'est le meilleur moyen d'être digne de votre confiance. Cette idée force est une des bases de conception du site Du Français à l'Anglais.com. Pour le démontrer, nous avons rédigé une politique de confidentialité (privacy policy) et des mentions légales, que nous vous invitons à lire attentivement