Auteur  George Orwell (1903 - 1950) était un écrivain, essayiste et journaliste britannique né en Inde



ANGLAIS   "All animals are equal, but some animals are more equal than others"   - George Orwell -

FRANÇAIS   "Tous les animaux sont égaux, mais certains animaux sont plus égaux que d'autres"



ANGLAIS   "As I write, highly civilized human beings are flying overhead, trying to kill me"   - George Orwell -

FRANÇAIS   "Au moment où j'écris, des êtres humains hautement civilisés volent au-dessus de ma tête en essayant de me tuer"



ANGLAIS   "As with the Christian religion, the worst advertisement for Socialism is its adherents"   - George Orwell -

FRANÇAIS   "Comme dans la religion chrétienne, la pire publicité pour le socialisme, ce sont ses adhérents"



ANGLAIS   "At 50, everyone has the face he deserves"   - George Orwell -

FRANÇAIS   "À 50 ans, chacun a le visage qu'il mérite"



ANGLAIS   "Doublethink means the power of holding two contradictory beliefs in one's mind simultaneously, and accepting both of them"   - George Orwell -

FRANÇAIS   "La double pensée, c'est la capacité d'avoir simultanément deux convictions contradictoires dans son esprit et de les accepter toutes les deux"



ANGLAIS   "Every generation imagines itself to be more intelligent than the one that went before it, and wiser than the one that comes after it"   - George Orwell -

FRANÇAIS   "Chaque génération s'imagine être plus intelligente que celle qui l'a précédée et plus sage que celle qui la suit"



ANGLAIS   "Every joke is a tiny revolution"   - George Orwell -

FRANÇAIS   "Chaque blague est une petite révolution"



ANGLAIS   "Every war when it comes, or before it comes, is represented not as a war but as an act of self-defense against a homicidal maniac"   - George Orwell -

FRANÇAIS   "Toute guerre quand elle survient, ou avant qu'elle ne survienne, n'est pas qualitifée en tant que guerre mais en tant qu'acte de légitime défense contre un fou dangereux"



ANGLAIS   "Freedom is the freedom to say that two plus two make four. If that is granted, all else follows"   - George Orwell -

FRANÇAIS   "La liberté est la liberté de dire que deux plus deux font quatre. Si cela est accordé, tout le reste suit"



ANGLAIS   "Freedom is the right to tell people what they do not want to hear"   - George Orwell -

FRANÇAIS   "La liberté est le droit de dire aux gens ce qu'ils ne veulent pas entendre"



ANGLAIS   "If you want a picture of the future, imagine a boot stamping on a human face - forever"   - George Orwell -

FRANÇAIS   "Si vous voulez une image de l'avenir, imaginez une botte piétinant un visage humain - pour toujours"



ANGLAIS   "Man is the only creature that consumes without producing. He does not give milk, he does not lay eggs, he is too weak to pull the plough, he cannot run fast enough to catch rabbits. Yet he is lord of all the animals"   - George Orwell -

FRANÇAIS   "L'homme est la seule créature qui consomme sans produire. Il ne donne pas de lait, il ne pond pas d'oeufs, il est trop faible pour tirer la charrue, il ne peut pas courir assez vite pour attraper des lapins. Pourtant, il est le seigneur de tous les animaux"



ANGLAIS   "Men can only be happy when they do not assume that the object of life is happiness"   - George Orwell -

FRANÇAIS   "Les hommes ne peuvent être seulement heureux quand ils ne partent pas du principe que le but de la vie est le bonheur"



ANGLAIS   "People sleep peaceably in their beds at night only because rough men stand ready to do violence on their behalf"   - George Orwell -

FRANÇAIS   "Les gens dorment paisiblement dans leur lit la nuit uniquement parce que des hommes rudes sont prêts à exercer des violences en leur nom"



ANGLAIS   "The Catholic and the Communist are alike in assuming that an opponent cannot be both honest and intelligent"   - George Orwell -

FRANÇAIS   "Le catholique et le communiste ont en commun de supposer qu'un adversaire ne peut pas être à la fois honnête et intelligent"



ANGLAIS   "The quickest way of ending a war is to lose it"   - George Orwell -

FRANÇAIS   "Le moyen le plus rapide de terminer une guerre, c'est de la perdre"



ANGLAIS   "To see what is in front of one's nose needs a constant struggle"   - George Orwell -

FRANÇAIS   "Voir ce qu'il y a devant son nez nécessite une lutte de chaque instant"



ANGLAIS   "War is evil, but it is often the lesser evil"   - George Orwell -

FRANÇAIS   "La guerre, c'est le mal, mais c'est souvent le moindre mal"



ANGLAIS   "War is peace. Freedom is slavery. Ignorance is strength"   - George Orwell -

FRANÇAIS   "La guerre, c'est la paix. La liberté, c'est l'esclavage. L'ignorance, c'est la force"



ANGLAIS   "Who controls the past controls the future. Who controls the present controls the past"   - George Orwell -

FRANÇAIS   "Qui maîtrise le passé maîtrise le futur. Qui maîtrise le présent maîtrise le passé"



En voir plus

➔  autres citations traduites en français



DROITS D'AUTEUR

© DU FRANCAIS A L'ANGLAIS.com, tous droits réservés
depuis 2017

➔  QUI SOMMES-NOUS ?
➔  NOUS CONTACTER     

 

POLITIQUE DE CONFIDENTIALITE & MENTIONS LEGALES

Vos informations personnelles n'appartiennent qu'à vous. Nous ne connaîtrons, et ne chercherons jamais à connaître votre identité. C'est le meilleur moyen d'être digne de votre confiance. Cette idée force est une des bases de conception du site Du Français à l'Anglais.com. Pour le démontrer, nous avons rédigé une politique de confidentialité (privacy policy) et des mentions légales, que nous vous invitons à lire attentivement