Auteur  James Thurber (1894 - 1961) était un écrivain, humouriste et journaliste américain



ANGLAIS   "All men should strive to learn before they die, what they are running from, and to, and why"   - James Thurber -

FRANÇAIS   "Tous les hommes devraient s'efforcer d'apprendre avant de mourir, ce qu'ils fuient, et dans quel but, et pourquoi"



ANGLAIS   "Don't let that chip on your shoulder be your only reason for walking erect"   - James Thurber -

FRANÇAIS   "Ne laisse pas ce copeau sur ton épaule être ta seule raison de marcher en te redressant"



ANGLAIS   "I hate women because they always know where things are"   - James Thurber -

FRANÇAIS   "Je déteste les femmes parce qu'elles savent toujours où sont les affaires"



ANGLAIS   "If I have any beliefs about immortality, it is that certain dogs I have known will go to heaven, and very, very few persons"   - James Thurber -

FRANÇAIS   "Si j'ai quelques croyances en l'immortalité, c'est que certains chiens que j'ai connus iront au paradis, et très très peu de personnes"



ANGLAIS   "If you wonder which is the stronger sex, watch which one twists the other around her little finger"   - James Thurber -

FRANÇAIS   "Si vous vous demandez quel est le sexe le plus fort, regardez lequel des deux fait ce qu'elle veut de l'autre"



ANGLAIS   "The past is an old armchair in the attic, the present an ominous ticking sound, and the future is anybody's guess"   - James Thurber -

FRANÇAIS   "Le passé est un vieux fauteuil dans le grenier, le présent, un tic-tac menaçant, et l'avenir est la conjecture de tout un chacun"



ANGLAIS   "Well, if I called the wrong number, why did you answer the phone?"   - James Thurber -

FRANÇAIS   "Bon et bien, si j'ai composé le mauvais numéro, pourquoi avez-vous répondu au téléphone ?"



En voir plus

➔  autres citations traduites en français







DROITS D'AUTEUR

2017-20 © DU FRANCAIS A L'ANGLAIS.com, tous droits réservés

➔  QUI SOMMES-NOUS ?
➔  NOUS CONTACTER     

➔  LES PHOTOS EN ARRIERE-PLAN

 

INFORMATIONS PERSONNELLES & MENTIONS LEGALES

Vos informations personnelles n'appartiennent qu'à vous. De fait, nous nous engageons à ne jamais diffuser, monnayer ou vendre les historiques de navigation (fichiers "log") générés par le serveur. Les mentions légales définissent le cadre d'utilisation des cookies, limité à seulement deux prestataires reconnus pour leur savoir-faire. Du Français à l'Anglais.com n'utilise quant à lui aucun cookie