Auteur  Margaret Thatcher (1925 - 2013) était une femme d'État britannique connue pour avoir été Premier ministre du Royaume-Uni



ANGLAIS   "America's faith, including its faith in itself and its mission, is the bedrock of its sense of duty"   - Margaret Thatcher -

FRANÇAIS   "La foi de l'Amérique, y compris sa foi en elle-même et en sa mission, est le socle de son sens du devoir"



ANGLAIS   "Europe was created by history. America was created by philosophy"   - Margaret Thatcher -

FRANÇAIS   "L'Europe s'est créée par l'histoire. L'Amérique s'est créée par la philosophie"



ANGLAIS   "I want my money back"   - Margaret Thatcher -

FRANÇAIS   "Je veux qu'on me rende mon argent"



ANGLAIS   "It may be the cock that crows, but it is the hen that lays the eggs"   - Margaret Thatcher -

FRANÇAIS   "C'est peut-être le coq qui chante, mais c'est la poule qui pond les oeufs"



ANGLAIS   "It pays to know the enemy - not least because at some time you may have the opportunity to turn him into a friend"   - Margaret Thatcher -

FRANÇAIS   "Il est payant de connaître l'ennemi - notamment parce que vous aurez peut-être l'occasion d'en faire un ami à un moment donné"



ANGLAIS   "Pope John XXIII was once asked by a visitor to the Vatican how many people worked there. He answered: 'About half.' This reflection may be applied to Europe too"   - Margaret Thatcher -

FRANÇAIS   "Une fois, un visiteur du Vatican a demandé au pape Jean XXIII combien de personnes y travaillaient. Il a répondu : 'Environ la moitié'. Cette réflexion peut aussi s'appliquer à l'Europe"



ANGLAIS   "Standing in the middle of the road is very dangerous; you get knocked down by the traffic from both sides"   - Margaret Thatcher -

FRANÇAIS   "Être debout au milieu de la route est très dangereux. On se fait renverser par la circulation des deux côtés"



ANGLAIS   "We in the Western democracies use our force to preserve our way of life. We do not use it to walk into other people's countries, independent sovereign territories. If a new law is ordained that wherever an evil regime holds sway, there the United States shall enter then we are going to have really terrible wars in the world"   - Margaret Thatcher -

FRANÇAIS   "Dans les démocraties occidentales, nous utilisons notre force pour préserver notre mode de vie. Nous ne l'utilisons pas pour envahir les pays des autres, territoires indépendants et souverains. Si une nouvelle loi est ordonnée selon laquelle partout où un régime pervers règne, les États-Unis peuvent y entrer, alors nous aurons des guerres vraiment terribles dans le monde"



En voir plus

➔  autres citations traduites en français







DROITS D'AUTEUR

2017-20 © DU FRANCAIS A L'ANGLAIS.com, tous droits réservés

➔  QUI SOMMES-NOUS ?
➔  NOUS CONTACTER     

➔  LES PHOTOS EN ARRIERE-PLAN

 

INFORMATIONS PERSONNELLES & MENTIONS LEGALES

Vos informations personnelles n'appartiennent qu'à vous. De fait, nous nous engageons à ne jamais diffuser, monnayer ou vendre les historiques de navigation (fichiers "log") générés par le serveur. Les mentions légales définissent le cadre d'utilisation des cookies, limité à seulement deux prestataires reconnus pour leur savoir-faire. Du Français à l'Anglais.com n'utilise quant à lui aucun cookie