Auteur  P. J. O'Rourke (1947 - ) est un écrivain et reporter américain



ANGLAIS   "A little government and a little luck are necessary in life, but only a fool trusts either of them"   - P. J. O'Rourke -

FRANÇAIS   "Un peu de gouvernement et un peu de chance sont nécessaires dans la vie, mais seul un imbécile fait confiance à l'un ou à l'autre"



ANGLAIS   "Anyway, no drug, not even alcohol, causes the fundamental ills of society. If we're looking for the source of our troubles, we shouldn't test people for drugs, we should test them for stupidity, ignorance, greed and love of power"   - P. J. O'Rourke -

FRANÇAIS   "En tout état de cause, aucune drogue, pas même l'alcool, ne cause les maux fondamentaux de la société. Si nous recherchons la source de nos problèmes, nous ne devrions pas faire de tests de dépistage chez les gens, nous devrions tester leur stupidité, leur ignorance, leur cupidité et leur amour du pouvoir"



ANGLAIS   "Every government is a parliament of whores. The trouble is, in a democracy the whores are us"   - P. J. O'Rourke -

FRANÇAIS   "Chaque gouvernement est un parlement de prostituées. Le problème, c'est qu'en démocratie, les prostituées, c'est nous"



ANGLAIS   "Everybody knows how to raise children, except the people who have them"   - P. J. O'Rourke -

FRANÇAIS   "Tout le monde sait comment élever des enfants, sauf ceux qui en ont"



ANGLAIS   "Fish is the only food that is considered spoiled once it smells like what it is"   - P. J. O'Rourke -

FRANÇAIS   "Le poisson est le seul aliment considéré comme avarié une fois qu'il sent ce qu'il est"



ANGLAIS   "Giving money and power to government is like giving whiskey and car keys to teenage boys"   - P. J. O'Rourke -

FRANÇAIS   "Donner de l'argent et du pouvoir au gouvernement, c'est comme donner du whisky et des clés de voiture à des adolescents"



ANGLAIS   "Government proposes, bureaucracy disposes. And the bureaucracy must dispose of government proposals by dumping them on us"   - P. J. O'Rourke -

FRANÇAIS   "Le gouvernement propose, la bureaucratie dispose. Et il faut que la bureaucratie se débarasse des propositions gouvernementales en nous les collant sur le dos"



ANGLAIS   "The preamble to the Constitution states We, the People of the United States, in Order to form a more perfect Union, establish Justice, insure domestic Tranquillity, provide for the common defence, promote the general welfare... It doesn't say guarantee the general welfare. And it certainly doesn't say give welfare benefits to all the people in the country who aren't doing so well even if the reason they aren't doing so well is because they're sitting on their butts in front of the TV"   - P. J. O'Rourke -

FRANÇAIS   "Le préambule de la Constitution stipule que nous, le peuple des États-Unis, dans le but de former une Union plus parfaite, d'établir la justice, d'assurer la tranquillité intérieure, d'assurer la défense commune, de promouvoir le bien-être général... Il ne dit pas garantir le bien-être général. Et il ne dit certainement pas accorder des avantages sociaux à tous les citoyens du pays qui ne réussissent pas très bien, même si la raison pour laquelle ils ne se réussissent pas très bien est qu'ils sont assis sur leur popotin devant la télévision"



ANGLAIS   "You know your children are growing up when they stop asking you where they came from and refuse to tell you where they're going"   - P. J. O'Rourke -

FRANÇAIS   "Vous savez que vos enfants grandissent lorsqu'ils cessent de vous demander d'où ils viennent et refusent de vous dire où ils vont"



En voir plus

➔  autres citations traduites en français







DROITS D'AUTEUR

2017-20 © DU FRANCAIS A L'ANGLAIS.com, tous droits réservés

➔  QUI SOMMES-NOUS ?
➔  NOUS CONTACTER     

➔  LES PHOTOS EN ARRIERE-PLAN

 

INFORMATIONS PERSONNELLES & MENTIONS LEGALES

Vos informations personnelles n'appartiennent qu'à vous. De fait, nous nous engageons à ne jamais diffuser, monnayer ou vendre les historiques de navigation (fichiers "log") générés par le serveur. Les mentions légales définissent le cadre d'utilisation des cookies, limité à seulement deux prestataires reconnus pour leur savoir-faire. Du Français à l'Anglais.com n'utilise quant à lui aucun cookie