Auteur  Thomas Jefferson (1743 - 1826) était un homme d'État américain, connu pour avoir été le 3ème président des États-Unis


  Série de citations n°  1 - 2  



ANGLAIS   "A democracy is nothing more than mob rule, where fifty-one percent of the people may take away the rights of the other forty-nine"   - Thomas Jefferson -

FRANÇAIS   "Une démocratie n'est rien d'autre que la loi de la foule, où 51% de la population peut priver les droits des autres 49%"



ANGLAIS   "For a people who are free, and who mean to remain so, a well-organized and armed militia is their best security"   - Thomas Jefferson -

FRANÇAIS   "Pour un peuple qui est libre, et qui entend le rester, une milice bien organisée et armée est sa meilleure sécurité"



ANGLAIS   "I believe that banking institutions are more dangerous to our liberties than standing armies. If the American people ever allow private banks to control the issue of their currency, first by inflation, then by deflation, the banks and corporations that will grow up around them will deprive the people of all property until their children wake-up homeless on the continent their fathers conquered"   - Thomas Jefferson -

FRANÇAIS   "Je crois que les institutions bancaires sont plus dangereuses pour nos libertés que les armées permanentes. Si les Américains laissent les banques privées contrôler l'émission de leur monnaie, d'abord par l'inflation, puis par la déflation, les banques et les sociétés qui graviteront autour d'elles priveront les gens de tous leurs biens jusqu'à ce que leurs enfants se réveillent sans-abri sur le continent que leurs pères ont conquis"



ANGLAIS   "I have supposed the black man, in his present state, might not be in body and mind equal to the white man; but it would be hazardous to affirm that, equally cultivated for a few generations, he would not become so"   - Thomas Jefferson -

FRANÇAIS   "J'ai supposé que l'homme noir, dans son état actuel, pourrait ne pas être dans le corps et l'esprit égaux à l'homme blanc ; mais il serait hasardeux d'affirmer que, également cultivé dans quelques générations, il ne le deviendrait pas"



ANGLAIS   "If anybody thinks that kings, nobles, or priests are good conservators of the public happiness, send him here (to Europe)"   - Thomas Jefferson -

FRANÇAIS   "Si quelqu'un pense que les rois, les nobles ou les prêtres sont de bons garants du bonheur public, envoyez-le ici (en Europe)"



ANGLAIS   "Laws that forbid the carrying of arms disarm only those who are neither inclined nor determined to commit crimes"   - Thomas Jefferson -

FRANÇAIS   "Les lois interdisant le port d'armes ne font que désarmer ceux qui ni ne souhaitent, ni ne veulent commettre de crime"



ANGLAIS   "None but an armed nation can dispense with a standing army"   - Thomas Jefferson -

FRANÇAIS   "Il n'y a qu'une nation armée qui puisse se passer d'une armée permanente"



ANGLAIS   "The beauty of the Second Amendment is that it will not be needed until they try to take it"   - Thomas Jefferson -

FRANÇAIS   "La beauté du Deuxième Amendement est qu'il ne sera pas indispensable jusqu'à ce qu'ils essaient de l'enlever"



ANGLAIS   "The blacks, whether originally a distinct race, or made distinct by time and circumstances, are inferior to the whites in the endowments both of body and mind"   - Thomas Jefferson -

FRANÇAIS   "Les Noirs, qu'ils soient à l'origine une race distincte, ou bien définis dans le temps et les circonstances, sont inférieurs aux Blancs dans les talents à la fois du corps et de l'esprit"



ANGLAIS   "The strongest reason for the people to retain the right to keep and bear arms is, as a last resort, to protect themselves against tyranny in government"   - Thomas Jefferson -

FRANÇAIS   "La raison la plus évidente pour les gens de conserver le droit de posséder et de porter des armes est, en dernier recours, de se protéger contre la tyrannie de l'État"


  Série de citations n°  1 - 2  


En voir plus

➔  autres citations traduites en français







DROITS D'AUTEUR

2017-20 © DU FRANCAIS A L'ANGLAIS.com, tous droits réservés

➔  QUI SOMMES-NOUS ?
➔  NOUS CONTACTER     

➔  LES PHOTOS EN ARRIERE-PLAN

 

INFORMATIONS PERSONNELLES & MENTIONS LEGALES

Vos informations personnelles n'appartiennent qu'à vous. De fait, nous nous engageons à ne jamais diffuser, monnayer ou vendre les historiques de navigation (fichiers "log") générés par le serveur. Les mentions légales définissent le cadre d'utilisation des cookies, limité à seulement deux prestataires reconnus pour leur savoir-faire. Du Français à l'Anglais.com n'utilise quant à lui aucun cookie