Auteur  W. C. Fields (1880 - 1946) était un acteur et scénariste américain



ANGLAIS   "Horse sense is the thing a horse has which keeps it from betting on people"   - W. C. Fields -

FRANÇAIS   "Le bon sens est ce qui empêche un cheval de parier sur les gens"



ANGLAIS   "I happened to stumble across a case of bourbon, and went right on stumbling for several days thereafter"   - W. C. Fields -

FRANÇAIS   "Il m'est arrivé de trébucher par hasard sur une caisse de bourbon, et j'ai continué à trébucher plusieurs jours après"



ANGLAIS   "I never drank anything stronger than beer before I was twelve"   - W. C. Fields -

FRANÇAIS   "Je n'ai jamais rien bu de plus fort que la bière avant mes douze ans"



ANGLAIS   "More people are driven insane through religious hysteria than by drinking alcohol"   - W. C. Fields -

FRANÇAIS   "La plupart des gens deviennent fous à travers l'hystérie religieuse plutôt que par le fait de boire de l'alcool"



ANGLAIS   "Reminds me of my safari in Africa. Somebody forgot the corkscrew and for several days we had to live on nothing but food and water"   - W. C. Fields -

FRANÇAIS   "Cela me rappelle mon safari en Afrique. Quelqu'un avait oublié le tire-bouchon et pendant plusieurs jours nous avions dû survivre avec rien d'autre que de la nourriture et de l'eau"



ANGLAIS   "The only thing a lawyer won't question is the legitimacy of his mother"   - W. C. Fields -

FRANÇAIS   "La seule chose que ne contestera pas un avocat est la légitimité de sa mère"



ANGLAIS   "'Twas a woman who drove me to drink. I never had the courtesy to thank her"   - W. C. Fields -

FRANÇAIS   "C'était une femme qui m'a conduit à boire. Je n'ai jamais eu la courtoisie de la remercier"



En voir plus

CONSULTEZ PLUS DE CITATIONS :


➔  autres citations traduites en français







DROITS D'AUTEUR

2017-19 © DU FRANCAIS A L'ANGLAIS.com, tous droits réservés  (après chaque mise à jour, le contenu du site est automatiquement horodaté par une Autorité de Certification qualifiée RGS et certifiée ETSI TS 102 023. Ces documents sont ensuite confiés à un Huissier de Justice)

➔  QUI SOMMES-NOUS ?

 

INFORMATIONS PERSONNELLES

Vos informations personnelles n'appartiennent qu'à vous. Ce site n'utilise donc ni cookie, ni traqueur publicitaire. De plus, nous nous engageons à ne jamais diffuser, monnayer ou vendre les historiques de navigation (fichiers "log") générés par le serveur

➔  LES PHOTOS EN ARRIERE-PLAN