Auteur  Woody Allen (1935 - ) est un acteur, humoriste, réalisateur et scénariste américain



ANGLAIS   "As the poet said, 'Only God can make a tree,' probably because it's so hard to figure out how to get the bark on"   - Woody Allen -

FRANÇAIS   "Comme l'a dit le poète, 'Seul Dieu sait faire un arbre', probablement parce qu'il est trop difficile de comprendre comment y ajouter l'écorce"



ANGLAIS   "Astronomers say the universe is finite, which is a comforting thought for those people who can't remember where they leave things"   - Woody Allen -

FRANÇAIS   "Les astronomes disent que l'univers est fini, ce qui est réconfortant pour ceux qui ne se souviennent pas où ils posent leurs affaires"



ANGLAIS   "Basically my wife was immature. I'd be at home in my bath and she'd come in and sink my boats"   - Woody Allen -

FRANÇAIS   "Fondamentalement, ma femme était immature. J'étais à la maison dans mon bain, et elle entrait et coulait mes bateaux"



ANGLAIS   "I do not believe in an afterlife, although I am bringing a change of underwear"   - Woody Allen -

FRANÇAIS   "Je ne crois pas en l'au-delà, même si je prends des sous-vêtements de rechange"



ANGLAIS   "I don't want to achieve immortality through my work; I want to achieve immortality through not dying"   - Woody Allen -

FRANÇAIS   "Je ne veux pas atteindre l'immortalité par mon travail ; je veux atteindre l'immortalité en ne mourant pas"



ANGLAIS   "I took a speed-reading course and read « War and Peace » in twenty minutes. It involves Russia"   - Woody Allen -

FRANÇAIS   "J'ai suivi un cours de lecture rapide et j'ai lu « Guerre et Paix » en vingt minutes. Cela implique la Russie"



ANGLAIS   "I was thrown out of college for cheating on the metaphysics exam; I looked into the soul of the boy sitting next to me"   - Woody Allen -

FRANÇAIS   "J'ai été viré de l'université pour avoir triché à l'examen de métaphysique ; j'avais regardé dans l'âme du garçon assis à côté de moi"



ANGLAIS   "I'm interested in the future: that's where I intend to spend the next few years"   - Woody Allen -

FRANÇAIS   "L'avenir m'intéresse : c'est là que j'ai l'intention de passer les quelques prochaines années"



ANGLAIS   "I'm very proud of my gold pocket watch. My grandfather, on his deathbed, sold me this watch"   - Woody Allen -

FRANÇAIS   "Je suis très fier de ma montre de poche en or. Mon grand-père, sur son lit de mort, m'a vendu cette montre"



ANGLAIS   "I've often said, the only thing standing between me and greatness is me​"   - Woody Allen -

FRANÇAIS   "Je l'ai souvent dit, la seule chose qui se tient entre moi et la grandeur, c'est moi​"



ANGLAIS   "If a shark doesn't keep moving, it dies"   - Woody Allen -   dans le rôle d'Alvy Singer (Annie Hall)

FRANÇAIS   "Si un requin ne bouge plus, il meurt"



ANGLAIS   "If it turns out that there is a God, I don't think that he's evil. But the worst that you can say about him is that basically he's an underachiever"   - Woody Allen -

FRANÇAIS   "S'il s'avère qu'il y a un Dieu, je ne pense pas qu'il soit diabolique. Mais le pire que l'on puisse en dire, c’est qu'il est fondamentalement sous-doué"



ANGLAIS   "If only God would give me some clear sign! Like making a large deposit in my name in a Swiss bank"   - Woody Allen -

FRANÇAIS   "Si seulement Dieu pouvait m'envoyer un signal clair ! Comme effectuer un gros virement en mon nom dans une banque suisse"



ANGLAIS   "If you want to make God laugh, tell him about your plans"   - Woody Allen -

FRANÇAIS   "Si vous voulez faire rire Dieu, parlez-lui de vos projets"



ANGLAIS   "In my house I'm the boss, my wife is just the decision maker"   - Woody Allen -

FRANÇAIS   "Dans ma maison, je suis le patron, ma femme n'est que la décideuse"



ANGLAIS   "It is no secret that organized crime in America takes in over forty billion dollars a year. This is quite a profitable sum, especially when one considers that the Mafia spends very little for office supplies"   - Woody Allen -

FRANÇAIS   "Ce n'est un secret pour personne que le crime organisé en Amérique rapporte plus de quarante milliards de dollars par an. C'est une somme assez profitable, surtout si l'on considère que la mafia dépense très peu en fournitures de bureau"



ANGLAIS   "It's not that I'm afraid to die. I just don't want to be there when it happens"   - Woody Allen -

FRANÇAIS   "Ce n'est pas que j'aie peur de mourir. Je ne veux juste pas être là quand ça arrivera"



ANGLAIS   "Money is better than poverty, if only for financial reasons"   - Woody Allen -

FRANÇAIS   "L'argent vaut mieux que la pauvreté, ne serait-ce que pour des raisons financières"



ANGLAIS   "More than any other time in history, mankind faces a crossroads. One path leads to despair and utter hopelessness. The other, to total extinction. Let us pray we have the wisdom to choose correctly"   - Woody Allen -

FRANÇAIS   "Plus que jamais dans l'histoire, l'humanité est à la croisée des chemins. L'un mène au total désespoir. L'autre, à l'extinction de l'espèce. Prions pour que nous ayons la sagesse de faire le bon choix"



ANGLAIS   "Not only is there no God, but try finding a plumber on Sunday"   - Woody Allen -

FRANÇAIS   "Non seulement Dieu n'existe pas, mais essayez de trouver un plombier le dimanche"



ANGLAIS   "On the plus side, death is one of the few things that can be done as easily lying down"   - Woody Allen -

FRANÇAIS   "Du côté positif, la mort est l'une des rares choses qu'on peut faire aussi facilement en étant couché"



ANGLAIS   "Some guy hit my fender, and I told him, 'Be fruitful and multiply,' but not in those words"   - Woody Allen -

FRANÇAIS   "Un gars a heurté mon pare-chocs, et je lui ai dit, 'Soyez fructueux et multipliez', mais pas dans ces termes"



ANGLAIS   "When I was kidnapped, my parents snapped into action. They rented out my room"   - Woody Allen -

FRANÇAIS   "Quand j'ai été kidnappé, mes parents se sont mis à l'action. Ils ont loué ma chambre"



En voir plus

➔  autres citations traduites en français



DROITS D'AUTEUR

© DU FRANCAIS A L'ANGLAIS.com, tous droits réservés
depuis 2017

➔  QUI SOMMES-NOUS ?
➔  NOUS CONTACTER     

 

POLITIQUE DE CONFIDENTIALITE & MENTIONS LEGALES

Vos informations personnelles n'appartiennent qu'à vous. Nous ne connaîtrons, et ne chercherons jamais à connaître votre identité. C'est le meilleur moyen d'être digne de votre confiance. Cette idée force est une des bases de conception du site Du Français à l'Anglais.com. Pour le démontrer, nous avons rédigé une politique de confidentialité (privacy policy) et des mentions légales, que nous vous invitons à lire attentivement