Auteur  Henny Youngman (1906 - 1998) était un acteur, humoriste et violoniste américain



ANGLAIS   "Do you know what it means to come home at night to a woman who'll give you a little love, a little affection, a little tenderness? It means you're in the wrong house, that's what it means"   - Henny Youngman -

FRANÇAIS   "Savez-vous ce que ça veut dire de rentrer chez soi, le soir, et de retrouver une femme qui va vous donner un peu d'amour, un peu d'affection, un peu de tendresse ? Ça veut dire que vous vous êtes trompé de maison, voilà ce que ça veut dire"



ANGLAIS   "I wanted to do something nice so I bought my mother-in-law a chair. Now they won't let me plug it in"   - Henny Youngman -

FRANÇAIS   "Je voulais faire quelque chose de bien alors j'ai acheté une chaise à ma belle-mère. Maintenant, ils ne me laisseront pas la brancher"



ANGLAIS   "I've been in love with the same woman for forty-one years. If my wife finds out, she'll kill me​"   - Henny Youngman -

FRANÇAIS   "Je suis amoureux de la même femme depuis quarante-et-un ans. Si ma femme l'apprend, elle va me tuer​"



ANGLAIS   "My best friend ran away with my wife, and let me tell you, I miss him​​"   - Henny Youngman -

FRANÇAIS   "Mon meilleur ami est parti avec ma femme, et je vais vous dire, il me manque​"



ANGLAIS   "My grandmother is over eighty and still doesn't need glasses. Drinks right out of the bottle"   - Henny Youngman -

FRANÇAIS   "Ma grand-mère a plus de quatre-vingt ans et n'a toujours pas besoin de verres (dans le sens "lunettes"). Elle boit directement à la bouteille"



ANGLAIS   "When I read about the evils of drinking, I gave up reading"   - Henny Youngman -

FRANÇAIS   "Quand j'ai lu quelque chose sur les méfaits de la boisson, j'ai arrêté de lire"



En voir plus

➔  autres citations traduites en français







DROITS D'AUTEUR

2017-20 © DU FRANCAIS A L'ANGLAIS.com, tous droits réservés

➔  QUI SOMMES-NOUS ?
➔  NOUS CONTACTER     

➔  LES PHOTOS EN ARRIERE-PLAN

 

INFORMATIONS PERSONNELLES & MENTIONS LEGALES

Vos informations personnelles n'appartiennent qu'à vous. De fait, nous nous engageons à ne jamais diffuser, monnayer ou vendre les historiques de navigation (fichiers "log") générés par le serveur. Les mentions légales définissent le cadre d'utilisation des cookies, limité à seulement deux prestataires reconnus pour leur savoir-faire. Du Français à l'Anglais.com n'utilise quant à lui aucun cookie