Du français à l'anglais
, une encyclopédie linguistique anglophone
-
Changer de sujet
-
Changer de train
-
Changer de vêtements
-
Changer de voiture
-
Changer des euros en dollars
-
Changer quelqu'un de place
-
Changer quelqu'un en...
-
Changer quelque chose de place
-
Changer quelque chose en...
-
Changer son fusil d'épaule
-
Changer un bébé
-
Changer un malade
-
Chanter en canon
-
Chapeau ! (bien joué)
-
Chaque chose en son temps
-
Chaque jour...
-
Charger quelqu'un d'un petit travail
-
Charger quelqu'un d'un travail
-
Charger quelqu'un de faire quelque chose
-
Charger quelqu'un de quelque chose
-
Charité bien ordonnée commence par soi-même
-
Chassez le naturel, il revient au galop
-
Chat échaudé craint l'eau froide
-
Chatouiller quelqu'un
-
Chauffer (un moteur, un public)
-
Chausser du 38
-
Cherche-le encore !
-
Chercher à faire quelque chose
-
Chercher dans...
-
Chercher dans ses archives
-
Chercher la bagarre
-
Chercher la petite bête
-
Chercher le rayon chaussures (dans un magasin)
-
Chercher les compliments
-
Chercher quelque chose à tâtons
-
Chercher ses mots
-
Chères auditrices...
-
Chers auditeurs...
-
Chers tous... (dans une lettre)
-
Chez elle... (quelqu'un qui habite en appartement)
-
Chez elle... (quelqu'un qui habite en maison)
-
Chez l'épicier...
-
Chez le singe...
-
Chez les fourmis...
-
Chez les Grecs...
-
Chez M. Carme (complément d'adresse sur une lettre)
-
Chez moi au Brésil... (ici)
-
Chez moi au Brésil... (là-bas)
-
Chez moi, c'est tout petit !
-
Chez moi, c'est une habitude !
-
Chic ! (alors)
-
Chic alors !
-
Chiche !
-
Chiche ?
-
Chienne de vie !
-
Choisir de faire quelque chose
-
Choisir la solution de facilité
-
Choisir son cadre de vie
-
Choisir un cadeau différent pour chaque enfant
-
Choisir un métier d'avenir
-
Choisir une chambre à deux lits
-
Choisir une chambre à un lit
-
Choisis un chiffre !
-
Choisis un jour à ta convenance !
-
Choisis une carte !
-
Choisissez un chiffre !
-
Choisissez une carte !
-
Choper un microbe
-
Chouette !
-
Chouette alors !
-
Ci-gît...
-
Ciller des yeux
-
Cinq minutes d'arrêt !
-
Cirer les pompes de quelqu'un
-
Citer à comparaître (en tant qu'accusé)
-
Citer à comparaître (en tant que témoin)
-
Citer en exemple
-
Citer quelqu'un en exemple
-
Citer quelque chose en exemple
-
Claquer des doigts
-
Claquer la porte
-
Claquer la porte au nez de quelqu'un
-
Claquer une porte
-
Classer quelqu'un comme...
-
Classer quelque chose comme...
-
Classifier quelqu'un comme...
-
Classifier quelque chose comme...
-
Cligner de l'oeil
-
Cligner de l'oeil en direction de quelqu'un
-
Cligner des yeux
-
Cliquer deux fois
-
Clouer le bec à quelqu'un
-
Cochon ! (sale)
-
Cochon ! (vicieux)
-
Cochonne ! (sale)
-
Cochonne ! (vicieuse)
-
Cogner à la porte
-
Cogner au plafond
-
Cogner sur... (clou, piquet, etc.)
-
Cogner sur... (mur)
-
Cogner sur quelqu'un
-
Coiffer quelqu'un
-
Coiffer quelqu'un à l'arrivée
-
Coiffer quelqu'un au poteau
-
Coller quelque chose à quelque chose
-
Coller quelque chose sur le dos de quelqu'un
-
Coller quelque chose sur quelque chose
-
Coller son nez contre la vitre
-
Coller son oreille à la porte
-
Colorer quelque chose en...
-
Combien ça coûte ?
-
Combien de... ? (nombre)
-
Combien de... ? (quantité, pas en nombre, mais en volume par exemple)
-
Combien de bouteilles voulez-vous ?
-
Combien de fois... ? (fréquence)
-
Combien de piles veux-tu ?
-
Combien fait-il de haut ?
-
Combien l'as-tu payé ?
-
Combien mesures-tu ?
-
Combien mesurez-vous ?
-
Combien pèse ce paquet ?
-
Combien sont-elles ?
-
Combien sont-ils ?
-
Combien y a-t-il d'ici à... ? (distance)
-
Combler quelqu'un de cadeaux
-
Combler son retard
-
Commander à quelqu'un de faire quelque chose
-
Commander du bois de chauffage
-
Commander un café
-
Commander un café au lait
-
Commander un café crème
-
Commander un café liégeois
-
Comme chacun sait...
-
Comme ci, comme ça
-
Comme convenu
-
Comme d'habitude !
-
Comme elles sont bruyantes !
-
Comme en attestent les sondages...
-
Comme il fait beau !
-
Comme il pleuvait...
-
Comme il pleuvait, elle a pris la voiture
-
Comme ils sont bruyants !
-
Comme indiqué sur la capture d'écran...
-
Comme si tu ne le savais pas !
-
Comme un ours en cage
-
Commencer à en avoir assez
-
Commencer à faire quelque chose
-
Commencer à s'inquiéter
-
Commencer par faire quelque chose
-
Commencer par quelque chose
-
Commençons par le commencement...
-
Comment ? (exprimer une surprise, faire répéter quelqu'un)
-
Comment aller à Londres ?
-
Comment allez-vous ? 
-
Comment allons-nous faire ?
-
Comment as-tu fait ?
-
Comment avez-vous fait ?
-
Comment ça ?
-
Comment ça s'allume ?
-
Comment ça s'appelle en anglais ?
-
Comment ça va ?
-
Comment est-il, ce gars ?
-
Comment lire un cadran solaire ?
-
Comment s'appelle-t-elle ?
-
Comment se fait-il que... ?
-
Comment se rendre à Paris autrement que par le train ?
-
Comment va-t-il ?
-
Comment vas-tu ?
-
Comment vont les affaires ?
-
Commettre une bévue
-
Commettre une infraction au code de la route
-
Commettre une mauvaise action
-
Communiquer par Internet
-
Comparer quelqu'un à...
-
Comparer quelque chose à...
-
Complet (sur un écriteau d'hôtel)
-
Complet (sur un écriteau de cinéma)
-
Complet (sur un écriteau de parking)
-
Complet (sur un écriteau de tribune sportive)
-
Complimenter quelqu'un
-
Comprendre difficilement
-
Compris ? (d'accord)
-
Compter parmi...
-
Compter quelque chose à quelqu'un
-
Concevoir un véhicule à chenilles
-
Concevoir une cage d'ascenseur
-
Conclure un arrangement
-
Conclure une alliance avec un pays
-
Conclure une convention collective
-
Concourir à faire quelque chose
-
Concourir à quelque chose
-
Concrétiser un projet
-
Condamner quelqu'un à mort
-
Condamner quelqu'un pour meurtre
-
Conduire avec des gants
-
Conduire sans ceinture de sécurité
-
Conduire un car de ramassage scolaire
-
Conduire un enfant à l'école
-
Conduire un enfant chez le médecin
-
Conduire une voiture banalisée
-
Confesser quelqu'un
-
Confier à quelqu'un le soin de faire quelque chose
-
Confier quelqu'un à quelqu'un
-
Confier quelque chose à quelqu'un
-
Confondre quelqu'un avec quelqu'un d'autre
-
Confondre quelque chose avec quelque chose d'autre
-
Conformément à...
-
Connais-tu un bon restaurant ?
-
Connaître de bonnes adresses de restaurant
-
Connaître des gens importants
-
Connaître les ficelles du métier
-
Connaître quelqu'un de nom
-
Connaître quelqu'un de réputation
-
Connaître quelqu'un de vue
-
Connaître quelqu'un depuis longtemps
-
Connaître quelqu'un par coeur
-
Connaître quelque chose par coeur
-
Connaître sa leçon sur le bout des doigts
-
Connaître son affaire
-
Connaître un bon restaurant
-
Connaître un échec
-
Connaître un endroit comme sa poche
-
Connaître un endroit par coeur
-
Connaître un sujet sur le bout des doigts
-
Connaître une grave crise économique
-
Consacrer son temps à faire quelque chose
-
Conseiller à quelqu'un de faire quelque chose
-
Consentir à faire quelque chose
-
Conserver l'anonymat
-
Conserver son calme
-
Considérer que quelqu'un a raison
-
Considérer quelqu'un comme son fils
-
Consigner quelque chose par écrit
-
Consister à faire quelque chose
-
Consister en...
-
Construire des châteaux en Espagne
-
Construire un château d'eau
-
Construire un complexe hôtelier
-
Construire une caserne de pompiers
-
Consulter son cahier de textes
-
Contacter quelqu'un
-
Contactez-nous à votre arrivée à...
-
Contempler quelqu'un de bas en haut
-
Contester une décision
-
Continue à le chercher !
-
Continuer à faire quelque chose
-
Continuer de faire quelque chose
-
Contracter une assurance
-
Contracter une assurance sur la vie
-
Contracter une assurance-vie
-
Contraindre quelqu'un à faire quelque chose
-
Contrairement à...
-
Contrairement aux autres...
-
Contre toute attente...
-
Contribuer à... (un effort, une dépense)
-
Contribuer à... (un résultat)
-
Convenir à...
-
Convenir de...
-
Convenir que...
-
Converger sur... (regards)
-
Convertir à... (pensée, théorie)
-
Convertir à... (religion)
-
Convertir en...
-
Convoler en justes noces
-
Cotiser pour faire un cadeau à quelqu'un
-
Couci-couça
-
Couci-couci
-
Couper à travers champs
-
Couper l'herbe sous les pieds de quelqu'un
-
Couper la parole à quelqu'un
-
Couper la poire en deux
-
Couper le contact (en voiture)
-
Couper le cordon ombilical
-
Couper les branches basses d'un arbre
-
Couper les cheveux en quatre
-
Couper quelque chose au couteau
-
Couper quelque chose en deux
-
Couper quelque chose en morceaux
-
Courir à la catastrophe
-
Courir après quelque chose
-
Courir comme un dératé
-
Courir comme un fou
-
Courir sa chance
-
Courir un cent mètres
-
Couronner le tout
-
Coûter les yeux de la tête
-
Cracher dans la soupe
-
Craindre les chatouilles
-
Créer le buzz
-
Crétin !
-
Crever d'envie de faire quelque chose
-
Crever de jalousie
-
Crever l'abcès
-
Crever un oeil à quelqu'un
-
Crier au scandale
-
Critiquer tout le monde
-
Croire aux contes de fées
-
Croiser quelqu'un
-
Croiser quelqu'un dans la rue
-
Croisons les doigts !
-
Croître en nombre
-
Croître en volume
-
Croquer dans une pomme
-
Crotte !
-
Crouler sous le travail
-
Crouler sous les dettes
-
Cuire un oeuf à la coque
-
Cuisiner à la japonaise
-
Cuisiner quelqu'un
-
Cuisiner un boeuf-bourguignon
-
Cul sec !
-
Cultiver des citrons verts
