Du français à l'anglais
, une encyclopédie linguistique anglophone
-
A bad bush is better than the open field
-
A bad dog never sees the wolf
-
A bad excuse is better than none at all
-
A bad penny always come back
-
A bad penny always turns up
-
A bad workman always blames his tools
-
A bad workman blames his tool
-
A beard does not constitute a philosopher
-
A beggar's bag is bottomless
-
A beggar's hand is a bottomless basket
-
A beggar's purse is bottomless
-
A big book is a big misfortune
-
A bird in the hand is worth two in the bush
-
A black hen lays a white egg
-
A black plum is as sweet as a white
-
A bleating sheep loses a bite
-
A bully is always a coward
-
A burnt child dreads the fire
-
A carpenter is known by his chips
-
A cat has nine lives
-
A cat may look at a king
-
A change is as good as a rest
-
A clean conscience laughs at false accusations
-
A closed mouth catches no flies
-
A constant guest is never welcome
-
A crafty knave needs no broker
-
A creaking gate hangs long
-
A creaking gate hangs longest
-
A debt paid is a friend kept
-
A december and may marriage is seldom a happy one
-
A door must either be shut or open
-
A drowning man will catch at a straw
-
A drowning man will clutch at a straw
-
A dwarf on a giant's shoulder sees the farthest of the two
-
A fair face may hide a foul heart
-
A fault confessed is half redressed
-
A flow of words is no proof of wisdom
-
A flow will have an ebb
-
A fog cannot be dispelled by a fan
-
A fool always rushes to the fore
-
A fool sometimes gives a hint which a wise man may take
-
A fool's bolt is soon shot
-
A foolish judge passes a quick sentence
-
A fox should not be on the jury at a goose's trial
-
A friend in need is a friend indeed
-
A friend in the court is better than a penny in the purse
-
A friend in the market is better than a penny in the chest
-
A friend is not so soon gotten as lost
-
A friend to all is a friend to none
-
A full belly neither fights nor flies well
-
A goat's hide buys a goat's hide and a gourd a gourd
-
A golden key can open any door
-
A good action is never lost
-
A good advice has no price
-
A good appetite needs no sauce
-
A good bargain is a pick-purse
-
A good beginning makes a good ending
-
A good conscience is a soft pillow
-
A good counsel has no price
-
A good deed is never lost
-
A good example is the best sermon
-
A good face is a letter of recommendation
-
A good farmer makes a good farm
-
A good horse oft needs a good spur
-
A good lawyer makes a bad neighbor
-
A good master, a good scholar
-
A good name is better than a golden girdle
-
A good name is better than riches
-
A good name is sooner lost than won
-
A good neighbour, a good morrow
-
A good salad may be the prologue to a bad supper
-
A good when lost is valued most
-
A great book is a great evil
-
A great man and a great river are often ill neighbours
-
A guilty conscience needs no accuser
-
A hedge between keeps friendship green
-
A herring barrel always smells like herring
-
A herring barrel always smells of fish
-
A herring barrel will always smell of herring
-
A high building, a low foundation
-
A honeyed tongue with a heart of gall
-
A honeyed tongue, a heart of gall
-
A hook's well lost to catch a salmon
-
A house well-furnished makes a woman wise
-
A hundred pounds of sorrow pays not one ounce of debt
-
A hungry belly has no ears
-
A hungry man is an angry man
-
A just war is better than an injust peace
-
A lean arrangement is better than a fat jugement
-
A leopard cannot change its spots
-
A liar is not believed even when he speaks the truth
-
A liar ought to have a good memory
-
A liar should have a good memory
-
A lie has no legs
-
A lion at home, a mouse abroad
-
A little and good fills the trencher
-
A little body often harbours a great soul
-
A little child weighs on your knee, a big one on your heart
-
A little knowledge is a dangerous thing
-
A little labour, much health
-
A live dog is better than a dead lion
-
A living dog is better than a dead lion
-
A long tongue is a sign of a short hand
-
A maid oft seen, and a gown oft worn, are disesteem'd and held in scorn
-
A maid that laughs is half taken
-
A man can die but once
-
A man can't do more than he can do
-
A man in debt is caught in a net
-
A man is as old as he feels, and a woman as old as she looks
-
A man is known by his friends
-
A man is known by the company he keeps
-
A man is not a horse because he was born in a stable
-
A man is not always asleep when his eyes are shut
-
A man is not where he lives, but where he loves
-
A man who is his own lawyer has a fool for his client
-
A man without a smiling face must never open a shop
-
A man without a smiling face must not open a shop
-
A man without religion is like a horse without a bridle
-
A man's home is his castle
-
A merry companion is a wagon in the way
-
A miser has no friends
-
A miss is as good as a mile
-
A monk out of his cloister is like a fish out of water
-
A mouse in time may bite in two a cable
-
A mouse may help a lion
-
A new broom sweeps clean
-
A nod is as good as a wink to a blind horse
-
A penny saved is a penny earned
-
A piece of churchyard fits everybody
-
A place for everything and everything in its place
-
A pot that belongs to many is ill stired and worse boiled
-
A private life is a happy life
-
A prophet is not without honour except in his own country
-
A promise is a promise
-
A red sky at night is the sheperd's delight, a red sky in the morning is the sheperd's warning
-
A rich man's joke is always funny
-
A rolling stone gathers no moss
-
A rose by any other name would smell as sweet
-
A rose is a rose is a rose is a rose
-
A servant is known by his master's absence
-
A shoe that is too large is apt to trip one
-
A shoe too large trips one up
-
A single spark can start a prairie fire
-
A small bird wants a small nest
-
A small leak will sink a great ship
-
A snappish cur is ever in woe
-
A soft fire makes sweet malt
-
A solitary man is either a beast or an angel
-
A stitch in time saves nine
-
A straight stick is crooked in the water
-
A stupid question deserves no answer
-
A thousand probabilities do not make one truth
-
A traveller may lie with authority
-
A tree must bent while it is young
-
A tree often transplanted, bears not much fruit
-
A watched pot never boils
-
A well-bred dog hunts by nature
-
A whore in a fine dress is like a clean entry to a dirty house
-
A wicked man is his own hell
-
A wise fox will never rob his neighbours henroost
-
A wise man can learn from a fool
-
A wise man can learn more from a foolish question than a fool can learn from a wise answer
-
A wise man changes his mind, a fool never will
-
A wise man is never less alone than when alone
-
A wolf in sheep's clothing
-
A woman and a ship ever want mending
-
A woman's mind and winter wind change often
-
A woman's sword is her tongue, and she does not let it rust
-
A woman's tongue is her sword, and she does not let it rust
-
A word once spoken is past recalling
-
A word to the wise is enough
-
A work ill done must be twice done
-
A young physician fattens the churchyard
-
Absence makes the heart grow fonder
-
Accidents will happen
-
Actions speak louder than words
-
Adam's ale is the best brew
-
Adversity is a good schoolmaster
-
Adversity is a great schoolmaster
-
Adversity is the touchstone of virtue
-
Adversity makes men, and prosperity makes monsters
-
Adversity makes strange bedfellows
-
Advice is cheap
-
After a storm, comes a calm
-
After black clouds, clear weather
-
After Christmas comes Lent
-
After death, the doctor
-
After dinner rest a while, after supper walk a mile
-
After meat, mustard
-
After praising the wine, they sell us vinegar
-
After the rain, comes the rainbow
-
Agues come on horseback, but go away on foot
-
All are not friends that speak us fair
-
All are not merry that dance lightly
-
All are not saints that go to church
-
All cats are grey in the dark
-
All clouds bring not rain
-
All fear is bondage
-
All good things come to an end
-
All good things must come to an end
-
All is fair in love and war
-
All is fish that comes to the net
-
All is lost that is put in a riven dish
-
All is well that ends well
-
All lay loads on a willing horse
-
All our pomp the earth covers
-
All roads lead to Rome
-
All temptations are found in hope or fear
-
All that glitters is not gold
-
All that is said in the kitchen should not be heard in the hall
-
All things are difficult before they are easy
-
All things come to those who wait
-
All things in their being are good for something
-
All work and no play makes Jack a dull boy
-
All's fair in love and war
-
All's fish that comes to the net
-
Although it may rain, cast not away the watering pot
-
Although it rains, throw not away your watering pot
-
Always deal with the top man
-
An ape is an ape, a varlet is a varlet, though be clad in silk or scarlet
-
An ape's an ape, a varlet's a varlet, though they be clad in silk or scarlet
-
An apple a day keeps the doctor away
-
An arrow shot upright falls on the shooter's head
-
An artist lives everywhere
-
An ass is but an ass, though laden with gold
-
An attacker and an attackee grow stronger from finding new ways to outwit each other
-
An attacker and an attackee who both grow stronger from finding new ways to outwit each other
-
An empty belly bears no body
-
An empty belly hears nobody
-
An Englishman's home is his castle
-
An evil crow, an evil egg
-
An eye for an eye, a tooth for a tooth
-
An hour in the morning is worth two in the evening
-
An idle brain is the devil's workshop
-
An idle mind is the devil's workshop
-
An ill beginning, an ill ending
-
An ill master, an ill scholar
-
An ill stacks stands longest
-
An inch is as good as an ell
-
An old poacher makes the gamekeeper
-
An open door may tempt a saint
-
An ounce of discretion is worth a pound of wit
-
An ounce of prevention is better than a pound of cure
-
An ounce of prevention is worth a pound of cure
-
An unhappy mans Cairt is eith to tumble
-
Anger and haste hinder good counsel
-
Anger is a short madness
-
Any port in a storm
-
Any port in storm
-
Appearances are deceptive
-
Art is long, life is short
-
As a dog returns to its vomit, so fools repeat their folly
-
As long lives the merry man as the wretch for all the craft he can
-
As savage as a bear with a sorehead
-
As the twig is bent, so is the tree inclined
-
As we live, so shall we end
-
As well be hanged for a sheep as a lamb
-
As you make your bed, so you must lie in it
-
As you make your bed, so you must lie upon it
-
As you sow, so shall you reap
-
Ask a silly question and you will get a silly answer
-
Ask and it will be given to you, search and you will find, knock and the door will be opened for you
-
Ask no questions and be told no lies
-
Asses that bray most eat least
-
At a good bargain, think twice
-
At marriages and funerals, friends are discerned from kinsfolk
-
At open doors, dogs come in
-
At the game's end we shall see who gains
-
At Twelth-Day, the days are lengthened a cock's stride
-
Attack is the best form of defence
-
Attack is the best method of defense
-
Avoid a questionner, for he is also a tattler
-
Bad news travels fast
-
Bachelor's wives and maid's children are well taught
-
Barking dogs seldom bite
-
Be swift to hear, slow to speak
-
Beauty and folly go often in company
-
Beauty fades like a flower
-
Beauty is but a blossom
-
Beauty is but skin deep
-
Beauty is eloquent even when silent
-
Beauty is in the eye of the beholder
-
Beauty is not in the face
-
Beauty is only skin deep
-
Beauty without bounty avails nought
-
Beauty won't boil the pot
-
Before you make a friend eat a bushel of salt with him
-
Beggars can't be choosers
-
Beggars should not be choosers
-
Beginner's luck
-
Belief is better than investigation
-
Best things come in small packages
-
Better a good cow than a cow of a good kind
-
Better a lie that heals than a truth that wounds
-
Better an egg today than a hen tomorrow
-
Better an open enemy than a false friend
-
Better be alone than in bad company
-
Better be envied than pitied
-
Better be out of the world than out of the fashion
-
Better be the head of a dog than the tail of a lion
-
Better be the head of a pike than the tail of a sturgeon
-
Better be the head of the yeomanry than the tail of the gentry
-
Better bend than break
-
Better bend the neck than bruise the forehead
-
Better bow than break
-
Better brain than brawn
-
Better buy than borrow
-
Better eye sore than all blind
-
Better hazard once than always be in fear
-
Better keep the devil at the door than have to turn him out of the house
-
Better late than never
-
Better never to begin than never make an end
-
Better one eye-witness than ten hearsay
-
Better safe than sorry
-
Better say 'Here it is' than 'Here it was'
-
Better the day, better the deed
-
Better the devil you know than the devil you don't know
-
Better to be alone than in bad company
-
Better to die in glory than live in dishonour
-
Better to do well than to say well
-
Better to get an egg today than a hen tomorrow
-
Better to have a dog fawn on you than bite you
-
Better to wear out than to rust out
-
Better untaught than ill taught
-
Better wed over the mixen than over the moor
-
Between promising and performing, a man may marry his daughter
-
Beware of a silent dog and still water
-
Birds of a feather flock together
-
Black will take no other hue
-
Blessed are the poor in spirit: for theirs is the Kingdom of Heaven
-
Blessed is he who expects nothing, for he shall never be disappointed
-
Blood is thicker than water
-
Blood will tell
-
Blue are the hills that are far away
-
Books and friends should be few but good
-
Borrowed garments never fit well
-
Borrowed things will home again
-
Boys will be boys
-
Boys will be men
-
Bread is the staff of life
-
Bred in the bone will come out in the flesh
-
Brevity is the soul of wit
-
Brother will turn on brother
-
Burn not your house to fright the mouse away
-
Busiest men find the most time
-
Busiest men have the most leisure
-
Business is business
-
Buy at a fair, but sell at home
-
By one and one spindles are made
-
By their fruits you shall know them
-
Caesar's wife must be above suspicion
-
Calamity is man's true touchstone
-
Calamity is the touchstone of a brave mind
-
Call a spade a spade
-
Call no man happy till he is dead
-
Cannot see the forest for the trees
-
Catch your bear before you sell its skin
-
Change of pasture makes fat calves
-
Charity begins at home
-
Charity covers a multitude of sins
-
Charity will be rewarded in heaven
-
Children and fools tell the truth
-
Children are poor men's riches
-
Children should be seen and not heard
-
Christmas comes but once a year
-
Circumstances alter cases
-
Civility costs nothing
-
Clogs to clogs in three generations
-
Close sits my shirt, but closer my skin
-
Clothes do not make the man
-
Cold hands, warm heart
-
Come what may
-
Coming events cast their shadow before them
-
Coming events cast their shadows before
-
Comparisons are odious
-
Conscience does make cowards of us all
-
Constant dripping wears away the stone
-
Contempt will sooner kill an injury than revenge
-
Contented mind is a perpetual feast
-
Corruption of the best becomes the worst
-
Counsel is irksome when the matter is past remedy
-
Counsel is no command
-
Count not four, except you have them in a wallet
-
Count to ten
-
Covetousness bursts the sack
-
Covetousness bursts the sack and spills the grain
-
Covetousness is always filling a bottomless vessel
-
Cracked pipkins are discovered by their sound
-
Creditors have better memories than debtors
-
Criticism is easy and art is difficult
-
Cross the stream where it is shallowest
-
Crow does not pick crow's eye
-
Curiosity killed the cat
-
Curses, like chickens, come home to roost
-
Custom is a second nature
-
Custom makes all things easy
-
Cut your coat according to your cloth
-
Cutting off the nose to spite the face
-
Danger makes men devout
-
Daub yourself with honey and you will have plenty of flies
-
Dead dogs don't bite
-
Dead men tell no lies
-
Dead men tell no tales
-
Death combs us all with the same comb
-
Death is the great leveller
-
Death keeps no calendar
-
Delay breeds danger
-
Delay is the antidote of anger
-
Desert and reward seldom keep company
-
Despair gives courage to a coward
-
Desperate diseases must have desperate remedies
-
Desperate times, desperate measures
-
Devil is not so black as he is painted
-
Diamond cuts diamond
-
Discontent is the first step in progress
-
Discretion is the better part of valour
-
Distance lends enchantment to the view
-
Do as I say and not as I do
-
Do as I say, not as I do
-
Do as you would be done by
-
Do not bite off more than you can chew
-
Do not carry a joke too far
-
Do not count your chickens before they are hatched
-
Do not cross a bridge till you come to it
-
Do not cross your bridges before you get to them
-
Do not halloo you are out of the wood
-
Do not paint the lily
-
Do not put new wine into old bottles
-
Do not spur the willing horse
-
Do not triumph before victory
-
Do to others as you would have them do to you
-
Do unto others as you would have them do unto you
-
Do well and have well
-
Do what you ought, come what may
-
Do wrong once and you will never hear the end of it
-
Do your duty, come what may
-
Dog does not eat dog
-
Doing is better than saying
-
Don't bark, if you can't bite
-
Don't be penny wise and pound foolish
-
Don't build the sty before the litter comes
-
Don't build the sty until the litter comes
-
Don't change horses in mid-stream
-
Don't count your chickens before they are hatched
-
Don't cry before you are hurt
-
Don't cry stinking fish
-
Don't cut off your nose to spite your face
-
Don't eat the calf in the cow's belly
-
Don't judge a book by its cover
-
Don't lock the stable door after the horse has been stolen
-
Don't look a gift horse in the mouth
-
Don't make a rod for your own back
-
Don't play with matches
-
Don't put all your eggs in one basket
-
Don't put all your eggs in the same basket
-
Don't put the cart before the horse
-
Don't rob Peter to pay Paul
-
Don't say till you are asked
-
Don't take things at face value
-
Don't teach your grandmother to suck eggs
-
Don't throw the baby out with the bathwater
-
Don't try to teach grandma how to suck eggs
-
Doubt is the key to knowledge
-
Dreams are lies
-
Dry bargains are seldom successful
-
Dry bread at home is better than roast meat abroad
-
Dumb folks get no land
-
Dying is as natural as living
-
Each to her/his own
-
Eagles do not breed doves
-
Early sow, early mow
-
Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise
-
Easter, so longed for, is gone in a day
-
Easy come, easy go
-
Eat to live, not live to eat
-
Eaten bread is soon forgotten
-
Eating whets the appetite
-
Empty sacks will never stand upright
-
Empty vessels make the greatest noise
-
Empty vessels make the greatest sound
-
Empty vessels make the most noise
-
Empty vessels make the most sound
-
Enough is enough
-
Even a fool, when he keeps silent, is counted wise
-
Even a worm will turn
-
Even fools are thought wise when they keep silent
-
Even nectar is poison if taken to excess
-
Even the best of friends must part
-
Ever drunk, ever dry
-
Every bean has its black
-
Every bird must hatch its own eggs
-
Every bullet has its billet
-
Every cloud has a silver lining
-
Every cock crows on his own dunghill
-
Every couple is not a pair
-
Every dog has his day
-
Every dog has its day
-
Every dog is a lion at home
-
Every dog is valiant at its own door
-
Every failure one meets will add to one's experience
-
Every flood has its ebb
-
Every horse thinks his own pack heaviest
-
Every Jack has his Jill
-
Every law has a loophole
-
Every little helps
-
Every man a little beyond himself is a fool
-
Every man bastes the fat dog
-
Every man buckles his belt his ain gate
-
Every man has his price
-
Every man has the defects of his own virtues
-
Every man is a fool sometimes, and none at all times
-
Every man is his own worst enemy
-
Every man is the son of his own work
-
Every man likes his own thing best
-
Every man's censure is first moulded in his own nature
-
Every maybe has a may not be
-
Every medal has its own reverse
-
Every medal has two sides
-
Every miller draws water to his mill
-
Every mother's child is handsome
-
Every oak must be an acorn
-
Every one must live by his calling
-
Every path has its puddle
-
Every penny counts
-
Every potter praises his own pot
-
Every salesman boats of his own wares
-
Every sin brings its punishment with it
-
Every truth ought not to be told
-
Every tub must stand on its own bottom
-
Every why has a wherefore
-
Everybody slanders everybody else
-
Everybody's business is nobody's business
-
Everyday comes night
-
Everyone has a right to his own
-
Everyone must bear his own cross
-
Everything has its day
-
Everything has its time
-
Everything in good time
-
Everything is good in its season
-
Everything must have a beginning
-
Evil be to him who evil thinks
-
Evil communications corrupt good manners
-
Experience is the best teacher
-
Experience is the mistress of fools
-
Experience must be bought
-
Experience without learning is better than learning without experience
-
Extremes meet
-
Fact is stranger than fiction
-
Faint heart never won fair lady
-
Faint heart never won fair maiden
-
Fair and soft goes far in the day
-
Fair and softly goes far in a day
-
Fair exchange is no robbery
-
Fair face, foul heart
-
Fair is fair
-
Fair without, false within
-
Fair without, foul within
-
Faith can move mountains
-
Faith is a marvellous thing
-
Faith is everything
-
Faith will move mountains
-
Familiarity breeds contempt
-
Far fowls have fair feathers
-
Far from court, far from care
-
Far from Jupiter, far from his thunder
-
Far from the eyes, far from the heart
-
Fast bind, fast find
-
Faults are thick when love is thin
-
Fear gives wings
-
Feather by feather the goose is plucked
-
Fight fire with fire
-
Finders keepers, loosers weepers
-
Finding's keeping
-
Findings, keepings
-
Fine clothes don't make a gentleman
-
Fine feathers make fine birds
-
Fine words butter no parsnips
-
Fingers were made before forks
-
Fire is a good servant but a bad master
-
Fire that's closest kept burns most of all
-
First catch your hare
-
First come, first served
-
First creep then walk
-
First deserve, then desire
-
First thrive, then wive
-
Fish begins to stink at the head
-
Flatterers are the worst kind of enemies
-
Flattery always degenerates into ingratitude
-
Flesh is frail
-
Flies are not to be caught with vinegar
-
Follow the river and you will get to the sea
-
Folly is the product of all countries and ages
-
Fools are like other folks as long as they are silent
-
Fools are wise as long as silent
-
Fools bite one another, but wise men agree
-
Fools live poor to die rich
-
For a mischievous dog a heavy clog
-
For everything there is a season
-
For hope is but the dream of those that wake
-
For the brave and faithful, nothing is difficult
-
For the will and not the gift makes the giver
-
For want of a nail, the shoe was lost
-
Forbidden fruit is sweetest
-
Forewarned is forearmed
-
Fortune favours the bold
-
Fortune favours the brave
-
Fortune favours the strong
-
Fortune helps the brave
-
Fortune is blind, but not invisible
-
Fortune is made of glass
-
Fortune lost, nothing lost
-
Fortune to one is mother, to another is stepmother
-
Four eyes see more than two
-
Friends are plenty when the purse is full
-
Friendship is a plant which must be often watered
-
Friendship is a plant which must often be watered
-
From a foolish judge, a quick sentence
-
From the sublime to the ridiculous is but a step
-
From the sublime to the ridiculous is only one step
-
From the sublime to the ridiculous there is but a step
-
From the sweetest wine, the tartest vinegar
-
Fruit ripens not well in the shade
-
Full of courtesy, full of craft
-
Gather thistles, expect prickles
-
Gather ye rosebuds while ye may
-
Genius is an infinite capacity for taking pains
-
Genius is one percent inspiration, ninety-nine percent perspiration
-
Give a dog a bad name and hang him
-
Give a thief enough rope and he will hang himself
-
Give a thing and take a thing
-
Give and spend and God will send
-
Give credit where credit is due
-
Give flowers make friends
-
Give him an inch and he will take a mile
-
Give neither salt nor counsel till you are asked for it
-
Give some and keep the rest
-
Gluttony kills more than the sword
-
God forgive sins, otherwise heaven would be empty
-
God has a great share in a little house
-
God helps those who help themselves
-
God is no botcher
-
God oft hath a great share in a little house
-
God save me from my friends
-
God sends you joy, for sorrow will come fast enough
-
God sides with the strongest
-
God tempers the wind to the shorn lamb
-
God works in mysterious ways
-
Good advice is beyond price
-
Good and quickly seldom meet
-
Good broth may be made in an old pot
-
Good counsil never comes amiss
-
Good hand good hire
-
Good neighbours are hard to find
-
Good news goes on crutches, bad news travels quickly, ill news travels apace
-
Good swimmers at length are drowned
-
Good things come in small packages
-
Good things come to those who wait
-
Good to begin well, better to end well
-
Good wine needs no bush
-
Good words break no bones
-
Grace will last, beauty will blast
-
Grasp all, lose all
-
Great fish eat up the small
-
Great gain makes work easy
-
Great honours are great burdens
-
Great minds think alike
-
Great oaks from little acorns grow
-
Green wood makes a hot fire
-
Grey hairs are death's blossoms
