Le 27 avril 2016, est né le RGPD (Règlement Général sur la Protection des Données), dispositif déployé par le régulateur européen dans le but de protéger votre vie privée, vos données personnelles lorsque vous consultez des sites sur Internet.

Nous voyons cette initiative comme une réelle opportunité de rendre au web toutes ses lettres de noblesse, à savoir un espace de liberté et donc, de créativité. Étant l'unique propriétaire de vos données personnelles, il nous paraît inconcevable de vous les demander, même si nous vous proposons un service. Dans ce cadre, "Du français à l'anglais" a été conçu comme une bibliothèque à l'accès libre et non restreint.

De fait, il ne nous est jamais venu à l'esprit de développer des outils de fidélisation de nos visiteurs. Ce type de démarche est simple : les inciter à créer un compte avec identifiant et mot de passe. L'étape suivante est de renseigner ses nom, prénom, adresse e-mail, numéro de téléphone, parfois même son adresse postale, sa date de naissance, son numéro de carte carte bleue, etc. Après tout, lorsqu'on saisit ces informations, nous sommes consentants, parce que nous faisons confiance. Mais la confiance n'enlève pas le contrôle. C'est l'essence même du RGPD : que vous gardiez le contrôle sur vos données personnelles.

À ce titre, il nous paraît nécessaire de clarifier la notion de fichier LOG : chaque fois qu'un internaute visite un site, le serveur de celui-ci enregistre l'IP (pour les non-initiés, il s'agit d'un numéro d'identification attribué à chaque appareil connecté au réseau Internet) de l'internaute, ainsi que le type de navigateur qu'il utilise, son fournisseur d'accès à Internet (FAI), l'horodatage avec la date et l'heure d'accès (exprimée en heures minutes secondes), et enfin l'adresse URL de la page visitée à ce moment précis. Toutes ces informations sont inscrites en une ligne dans un fichier sur le serveur, et chaque fois que l'internaute change de page, ce fichier est alimenté par une nouvelle ligne avec la même séquence d'informations mise à jour. C'est le fichier LOG. Celui-ci est mis à disposition par l'hébergeur du site en question aux administrateurs du site (webmaster et autres personnes habilitées par celui-ci).
La question suivante se pose alors : disposant à la fois de l'IP et du FAI, l'administrateur d'un site peut-il connaître l'identité d'une personne ? Pour être clair, net et précis, la seule entité capable d'établir un lien entre l'IP et l'identité d'une personne est le FAI. Néanmoins, cette information ne peut être délivrée par le FAI qu'à un juge ou aux services de police et de gendarmerie dans des cadres bien définis par la loi. Même si nous (administrateurs de ce site) demandions à un FAI de nous fournir l'identité d'une personne dont l'activité de l'IP nous paraît frauduleuse, nous aurions une fin de non-recevoir. Le processus serait d'abord de nous retourner auprès des autorités de police et de gendarmerie afin de déclencher une procédure. En conclusion, le lien entre IP et l'identité d'une personne ne peut être établi, hors procédure judiciaire.

Notre politique est simple : nous avons construit ce site de manière à ce que personne ne puisse nous fournir d'informations le concernant. Parce qu'ici, il n'y a aucun endroit pour créer un compte, aucun formulaire de contact, aucun accès à un réseau social, aucune inscription possible à une newsletter. Pour nous contacter, il suffit de nous envoyer un mail, comme si vous écriviez à une tierce personne.
La seule liberté que l'on s'octroie -comme vous avez pu le lire sur l'encart jaune à votre entrée sur le site-, c'est le dépôt sur votre terminal de deux cookies afin d'assurer d'une part le suivi de votre navigation sur ce site pour mieux "coller" nos traductions futures à vos besoins, et d'autre part la diffusion de publicités personnalisées à vos habitudes de recherche.

Notre philosophie est que dans la relation qui nous lie, vous êtes les seuls à savoir si vous nous faites confiance. Et si c'est le cas, il n'est pas nécessaire de vous envoyer une newsletter ou un sms pour que vous reveniez.







DROITS D'AUTEUR

© DU FRANCAIS A L'ANGLAIS.com, tous droits réservés
depuis 2017

➔  QUI SOMMES-NOUS ?
➔  NOUS CONTACTER     

 

POLITIQUE DE CONFIDENTIALITE & MENTIONS LEGALES

Vos informations personnelles n'appartiennent qu'à vous. Nous ne connaîtrons, et ne chercherons jamais à connaître votre identité. C'est le meilleur moyen d'être digne de votre confiance. Cette idée force est une des bases de conception du site Du Français à l'Anglais.com. Pour le démontrer, nous avons rédigé une politique de confidentialité (privacy policy) et des mentions légales, que nous vous invitons à lire attentivement