Du français à l'anglais
, une encyclopédie linguistique anglophone
Accueil
-
Expressions
-
Proverbes
Citations
-
Vocabulaire
Les expressions en français classées par ordre alphabétique...
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
↺
-
identifier quelqu'un comme
-
identifier quelque chose comme
-
il a appris la nouvelle
-
il a assisté à l'accouchement de sa femme
-
il a bu un coup de trop
-
il a cinquante ans bien sonnés
-
il a deux autres filles
-
il a deux frères
-
il a dit ce qu'il avait à dire
-
il a du noir sur le front
-
il a du pain sur la planche
-
il a du temps devant lui
-
il a encore fait des siennes
-
il a eu du mal à se débarrasser de ce sentiment
-
il a eu du succès grâce au bouche-à-oreille
-
il a eu un accident
-
il a fait chou blanc
-
il a fait sa pelote
-
il a fait un tabac !
-
il a fichu le bazar en classe !
-
il a gagné !
-
il a gardé toute sa tête
-
il a hérité de sa tante
-
il a l'air fin !
-
il a l'art de dire n'importe quoi !
-
il a l'esprit ailleurs
-
il a les cheveux ébouriffés
-
il a les cheveux en bataille
-
il a les jambes arquées
-
il a les mains baladeuses
-
il a les nerfs à fleur de peau en ce moment
-
il a les yeux plus gros que le ventre
-
il a mis les pieds dans le plat
-
il a onze ans
-
il a pêché un poisson comme ça !
-
il a plu toute la nuit !
-
il a plus d'une corde à son arc
-
il a quitté sa famille
-
il a royalement cassé les pieds au médecin !
-
il a sorti le grand jeu pour la séduire
-
il a téléphoné avant de partir
-
il a touché le fond
-
il a trouvé à qui parler !
-
il a un an de suspension de permis
-
il a un bon fond
-
il a un caractère de cochon !
-
il a un poil dans la main
-
il a un sale caractère !
-
il a vraiment une gueule à faire peur
-
il assure !
-
il aura affaire à moi !
-
il avait bien dit qu'il ne viendrait pas !
-
il balise
(il a peur)
-
il cherche en permanence des crosses à son patron
-
il cherche les ennuis !
-
il claque des dents !
-
il commence à me courir sur le haricot !
-
il connait certainement des gens importants
-
il connait la musique
-
il contredit les gens pour le plaisir
-
il convient de
-
il devrait se reprendre en main
-
il doit cuver son vin
-
il doit se reprendre en main !
-
il écrit comme il parle
-
il en a fait de belles en étant jeune !
-
il en a sorti une bonne !
-
il en a vu d'autres !
-
il en est resté comme deux ronds de flan
-
il en jette !
-
il en reste beaucoup !
-
il en reste encore !
-
il en va de même pour tous les autres
-
il est 10 heures passées !
-
il est à cent coudées au-dessus des autres
-
il est à poil !
-
il est agréable de
-
il est agréable de pouvoir se lever tard !
-
il est agréable de se lever tard !
-
il est anormal que
-
il est appréciable de
-
il est appréciable de pouvoir se lever tard !
-
il est appréciable de se lever tard !
-
il est arrêté depuis deux semaines
-
il est aussi grand que
-
il est aux abois
-
il est avec Rosie
(en couple)
-
il est aveugle de naissance
-
il est bavard !
-
il est beau !
(en parlant d'un homme)
-
il est beau garçon
-
il est beau gosse !
-
il est bête comme ses pieds
-
il est bien aimable de m'avoir attendu
-
il est bientôt
-
il est bientôt minuit !
-
il est chié !
(vulgaire : il exagère)
-
il est cinéphile
-
il est clair que
-
il est conseillé aux parents de
-
il est convenu que
-
il est déjà en tête du box-office !
(film, long-métrage)
-
il est devenu blanc comme un linge
-
il est devenu dingue !
-
il est en avance pour son âge
-
il est fondu de voyages
-
il est grand temps que...
-
il est guéri !
-
il est jeune dans le métier
-
il est légèrement mythomane
-
il est malin comme un singe
-
il est mordu de voyages
-
il est né
-
il est parti comme un voleur
-
il est partie prenante
-
il est pendu aux jupes de sa mère
-
il est resté sur sa faim
-
il est rusé comme un renard !
-
il est soûl comme un Polonais
-
il est tiré d'affaire
(santé)
-
il est tombé quelques gouttes
-
il est toujours mal coiffé !
-
il est très bon !
(assurer, bien faire)
-
il est très embêté
-
il est vachement remonté !
-
il est vraiment très beau, je l'avoue
-
il était tellement fatigué que
-
il existe plus d'un moyen d'arriver à ses fins
-
il existe un sérieux risque de complications
(maladie, opération chirurgicale)
-
il fait 4 mètres de haut
-
il fait beau, ce que j'aime bien !
-
il fait bon ici !
(température)
-
il fait chaud !
-
il fait clair !
(luminosité)
-
il fait froid !
-
il fait noir comme dans un four
-
il fait passer sa famille avant ses amis
-
il fait plus vieux que son âge
-
il fait un froid de canard !
-
il fait un temps de chien !
-
il fallait s'y attendre !
-
il faudra bien faire avec !
-
il faudra me passer sur le corps !
-
il faudrait que nous
-
il faut aller au bout de ce que l'on entreprend
-
Il faut appeler un chat un chat
-
il faut attendre une heure, voire deux
-
Il faut battre le fer tant qu'il est chaud
-
il faut bien compter 20 minutes
-
il faut bien faire avec !
-
Il faut bien que jeunesse se passe
-
Il faut de tout pour faire un monde
-
il faut fixer les limites
-
il faut la faire soigner !
-
il faut laisser cette zone en blanc
(dans un formulaire)
-
Il faut laisser le temps au temps
-
il faut le faire !
-
il faut le faire soigner !
-
il faut peser le pour et le contre
-
il faut procéder ainsi
-
il faut que j'y retourne !
-
il faut que je file !
-
il faut que nous en mettions un coup !
-
il faut s'armer de courage !
-
il faut s'armer de patience !
-
Il faut se méfier de l'eau qui dort
-
il faut se montrer tolérant
-
il faut te faire soigner !
-
il faut tirer cette affaire au clair !
-
il faut vivre avec son temps
-
il faut y mettre du sien de part et d'autre
-
il fera cours cette semaine
-
il ferait mieux de se tenir à carreau
-
il fit un bond en avant
-
il fut tué dans un combat aérien pendant la Seconde Guerre Mondiale
-
il gèle !
(il fait froid)
-
il gèle à pierre fendre
-
il habite au 141 rue Voltaire
-
il jacte à mon sujet !
-
il joue les seconds rôles à côté d'elle
-
il l'a fait en un clin d'oeil
-
il l'a piqué au vif
-
il l'aime à la folie
-
il la considère comme faisant partie des meubles
-
il leur a monté un canular
-
il lui a fait du gringue
-
il lui a filé une châtaigne
(familier : frapper, donner un coup)
-
il lui a mis la main au panier
-
il lui arrive parfois d'oublier
-
il lui est arrivé
-
il lui est arrivé un accident
-
il lui manque une case !
-
il lui obéit au doigt et à l'oeil
-
il m'a fait du pied
-
il m'a fait faux bond
-
il m'a fait perdre mon temps
-
il m'a fait un bras d'honneur !
-
il m'a invitée à sortir avec lui
-
il m'a mal compris
-
il m'a tiré d'affaire !
-
il m'en a fait voir de dures !
-
il m'en a fait voir de toutes les couleurs !
-
il m'est antipathique
-
il m'est arrivé plusieurs fois de le dire
-
il mange les pissenlits par la racine
-
il mange toujours autant !
-
il me cherche !
-
il me tape sur le système
-
il me tarde de les revoir
-
il n'a aucune autorité sur ses enfants
-
il n'a aucune oreille
-
il n'a jamais connu le succès
(artiste)
-
il n'a jamais eu de succès
(artiste)
-
il n'a pas cédé un pouce
-
il n'a pas cessé de pleuvoir !
-
il n'a pas dessoûlé depuis deux jours
-
il n'a pas inventé la poudre !
-
il n'a pas les deux pieds dans le même sabot
-
il n'a pas pu faire autrement que
-
il n'a pas voix au chapitre
-
il n'a rien à se mettre
-
il n'a rien à voir avec cette affaire !
-
il n'a rien dans le ventre !
(courage)
-
il n'avait pas à y aller !
-
il n'avait pas le choix !
-
il n'en est pas capable
-
il n'en menait pas large
-
il n'en reste pas beaucoup !
-
il n'en sait pas davantage
-
il n'est pas en bois !
-
il n'est pas exclu que
-
il n'est pas né de la dernière pluie
-
il n'est plus que l'ombre de lui-même
-
il n'était pas là à mon arrivée
-
il n'y a aucun candidat valable
-
il n'y a aucun doute là-dessus !
-
il n'y a aucune contestation possible !
-
il n'y a pas à tortiller
-
il n'y a pas âme qui vive
-
il n'y a pas assez de
-
il n'y a pas assez de place pour bouger
-
il n'y a pas autant de neige que l'année passée
-
il n'y a pas autant de pluie que l'année dernière
-
il n'y a pas d'urgence
-
il n'y a pas de 'non' qui tienne !
-
il n'y a pas de candidats valables
-
Il n'y a pas de fumée sans feu
-
il n'y a pas de limites
-
il n'y a pas de quoi en faire toute une histoire !
-
il n'y a pas eu de bobo !
-
il n'y a pas moyen de faire autrement
-
il n'y a pas un chat !
-
il n'y a pas un chat dans la rue !
-
il n'y a pas un chat dehors !
-
il n'y a pas un souffle d'air
-
il n'y a pas urgence
-
Il n'y a que la foi qui sauve
-
il n'y connait rien
-
il n'y en a eu que pour elle
-
il n'y en a eu que pour lui ce soir
-
il n'y est pour rien !
-
il nage complètement !
-
il ne fait pas le poids par rapport à lui
-
il ne faudrait pas faire l'amalgame entre...
-
Il ne faut jamais dire : Fontaine, je ne boirai pas de ton eau
-
Il ne faut jamais remettre au lendemain ce qu'on peut faire le jour même
-
il ne faut pas faire l'amalgame entre...
-
Il ne faut pas mettre la charrue avant les boeufs
-
il ne faut pas pleurer !
-
il ne faut pas s'éterniser ici !
-
Il ne faut pas se fier aux apparences
-
il ne faut pas se laisser décourager
-
Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué
-
il ne ferait pas de mal à une mouche
-
il ne la quitterait pour rien au monde
-
il ne lèverait pas le petit doigt pour nous aider
-
il ne lui a pas fait de cadeau !
-
il ne lui arrive pas à la cheville
-
il ne mange jamais de viande
-
il ne manquait plus que ça !
-
il ne manque pas de culot !
-
il ne passera pas l'hiver
-
il ne pense qu'à ça !
-
il ne peut pas s'empêcher de mettre son grain de sel
-
il ne recommencera pas de sitôt !
-
il ne s'agit pas d'argent
-
il ne s'en cache pas !
-
il ne s'est pas cassé pour faire ses devoirs !
-
il ne sait pas ce qui l'attend
-
il ne veut pas ajouter de l'huile sur le feu
-
il ne veut pas en démordre
-
il ne veut pas jeter de l'huile sur le feu
-
il ne voit pas plus loin que le bout de son nez
-
il ne voit rien avec ses lunettes
-
il paraît que
-
il paraît que non
-
il parle français comme une vache espagnole
-
il peut lui arriver de
-
il peut lui arriver de faire des erreurs
-
il peut lui arriver de se tromper
-
il peut très bien le faire !
-
il pleut à grosses gouttes !
-
il pleut à seaux !
-
il pleut à verse !
-
il pleut beaucoup !
-
il pleut comme vache qui pisse !
-
il pleut des cordes !
-
il pleut, et alors ?
-
il portait un pantalon rouge
-
il préférerait de loin partir
-
il prend ses désirs pour des réalités
-
il ressort de tout cela que
-
il reste encore deux semaines !
-
il risque de
-
il s'agit de faire vite
-
il s'agit sans conteste d'un
-
il s'appelle
-
il s'appelle Thomas
-
il s'attabla
-
il s'avança vers moi
-
il s'avère que
-
il s'en est fallu d'un poil !
-
il s'en est mis plein les poches !
-
il s'est cassé
(objet)
-
il s'est cassé en tombant
(objet)
-
il s'est dérangé plusieurs fois
-
il s'est dérangé pour rien
-
il s'est éclaté !
-
il s'est élevé à la force des poignets
-
il s'est fait aider par quelqu'un
-
il s'est finalement jeté à l'eau
-
il s'est ravisé
-
il s'est retrouvé le bec dans l'eau
-
il s'use la santé à force de travailler !
-
il sait à quoi s'en tenir !
-
il se dégonfle !
-
il se laisse bouffer par son travail !
-
il se prend pour le nombril du monde !
-
il se ramène !
-
il se repose sur ses lauriers
-
il se tourne les pouces
-
il serait préférable de prévenir la police !
-
il serre toujours les mains des gens
-
il tombe des cordes !
-
il touche au but !
-
il travaille bien, moi aussi !
-
il trompe sa femme avec sa secrétaire
-
il va falloir se
-
il va falloir se la coltiner !
-
il va finir en deux coups de cuiller à pot
-
il va lui arriver des bricoles !
-
il va se faire arracher une dent
-
il va y avoir de la baston !
-
il vaut mieux
-
il voulait avoir le dernier mot
-
il y a 2 km d'ici à
-
il y a 5 minutes d'attente
-
il y a à boire et à manger
-
Il y a anguille sous roche
-
il y a assez de
-
il y a ballottage
(élection)
-
il y a beaucoup de monde !
-
il y a beaucoup de solutions !
-
il y a bien une semaine que je ne l'ai pas vu !
-
il y a de l'ambiance ici !
-
il y a de l'eau dans le gaz
-
il y a de l'orage dans l'air !
(météo)
-
il y a de quoi vous donner la chair de poule
-
il y a de quoi vous faire dresser les cheveux sur la tête
-
il y a des câbles partout !
-
il y a des chances qu'ils fassent leurs bêtises habituelles !
-
il y a des gens qui attendent
-
il y a des infiltrations dans...
(eau)
-
il y a deux heures que nous sommes rentrés
-
il y a du bazar dans ta chambre !
-
il y a du bon et du mauvais dans cette idée !
-
il y a du choix !
-
il y a du monde au balcon
(sens figuré)
-
il y a du vent !
-
il y a du vrai là-dedans
-
il y a eu du changement !
-
il y a eu un blanc dans la conversation
-
il y a fort à parier que
-
il y a gros à parier que
-
il y a mis du sien
-
il y a quelqu'un à la porte !
-
il y a quelque chose qui cloche
-
il y a quelque chose qui ne colle pas !
(qui ne va pas)
-
il y a quelque chose qui ne va pas !
-
il y a toujours moyen de contourner la loi
-
il y a tout juste un an
-
il y a trois jours de cela
-
il y a trop de bruit !
-
il y a un appel d'air
-
il y a un cafouillage technique
-
il y a un cliquetis dans le moteur
(bruit)
-
il y a un mois
-
il y a un très joli parcours à travers bois
-
il y a un vent à décorner les boeufs
-
il y a urgence !
-
il y a vingt ans que je la connais
-
il y avait longtemps que je voulais le rencontrer !
-
il y en a à la pelle !
-
il y en a des masses !
-
il y en a encore !
(il en reste encore)
-
il y en a qui disent
-
il y en a tous les combien ?
(bus, trains, etc.)
-
il y réfléchira à tête reposée
-
ils aviseront sur place !
-
ils comptent sur nous pour demain
-
ils devraient laver leur linge sale en famille
-
ils furent tués dans un combat naval en 1941
-
ils habitent au diable vauvert
-
ils l'ont sorti du ruisseau
-
ils les ont baladés pendant la première mi-temps
-
ils leur ont mis des bâtons dans les roues
-
ils lui ont fait une césarienne
-
ils lui ont passé un savon
-
ils m'en ont fait voir de toutes les couleurs
-
ils m'ont confirmé que
-
ils m'ont donné 5 € chacun
-
ils n'attendent pas après nous !
-
ils n'ont pas cillé !
-
ils n'ont pas pu citer deux pièces de Molière !
-
ils n'ont rien dit
-
ils ne peuvent pas se voir en peinture
-
ils ne sont pas nés d'hier !
-
ils ont 4 ans d'écart
-
ils ont bel et bien existé
-
ils ont été assez idiots pour refuser !
-
ils ont fini par avoir le coupable
-
ils ont obtenu un allègement de dette
-
ils ont passé la soirée à raconter des conneries
-
ils ont procédé à une arrestation !
-
ils ont tout déballé !
(sens figuré)
-
ils ont un air de famille
-
ils parlent aussi le français
-
ils s'aiment
-
ils se croient arrivés !
(socialement)
-
ils se moquent de l'opinion des autres !
-
ils se sont faits baiser !
(vulgaire : se faire avoir)
-
ils sont à couteaux tirés !
-
ils sont à égalité
-
ils sont arrivés à leurs fins !
-
ils sont au coude-à-coude
-
ils sont bagarreurs
-
ils sont blottis les uns contre les autres
-
ils sont coléreux
-
ils sont colériques
-
ils sont en surnombre
-
ils sont morts asphyxiés
-
ils sont partis au bout de 5 minutes
-
ils sont partis sans payer
-
ils sont rentrés il y a vingt minutes
-
ils sont très amis
-
ils sont très copains
-
ils sont venus tous les cinq
-
ils touchent au but !
-
ils vont commencer le judo
-
ils vont le payer cher !
-
ils y sont allés à plusieurs
-
Imbécile !
-
imiter le train de vie de ses voisins
-
imposer sa présence à quelqu'un
-
imposer ses idées à quelqu'un
-
in extremis
-
incapacité à faire quelque chose
-
incapacité de faire quelque chose
-
inculquer quelque chose à quelqu'un
-
indiquer le chemin à quelqu'un
-
indiquer le complément d'objet direct dans une phrase
-
indiquer le complément d'objet indirect dans une phrase
-
induire quelqu'un en erreur
-
installer un conduit d'aération extérieur
-
installer un conduit d'aération intérieur
-
installer une porte à deux battants
-
installer une porte à double battant
-
inutile d'insister !
-
irriter quelqu'un